1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs Film Yify Resmi:
Yts.mx
3
00:00:24,333 --> 00:00:26,166
{\ an8} [narator] Mumbai, 1986.
4
00:00:26,666 --> 00:00:30,124
{\ an8} Saat Bachchan berkuasa
Box Office India
5
00:00:30,125 --> 00:00:32,958
{\ an8} dan preman berkuasa
The Streets of Mumbai,
6
00:00:33,541 --> 00:00:36,415
hanya ada satu nama
Preman itu takut.
7
00:00:36,416 --> 00:00:38,124
Polisi Mumbai.
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,124
Ada banyak petugas polisi Mumbai
9
00:00:40,125 --> 00:00:43,499
Siapa yang melakukan prestasi yang luar biasa
keberanian selama ini.
10
00:00:43,500 --> 00:00:45,708
Ini adalah kisah salah satu prestasi seperti itu
11
00:00:46,625 --> 00:00:50,040
yang kebetulan benar
Tapi sepertinya fiksi.
12
00:00:50,041 --> 00:00:52,583
Ini adalah kisah yang terinspirasi oleh acara sejati
13
00:00:53,166 --> 00:00:55,707
tapi terlihat seperti dongeng.
14
00:00:55,708 --> 00:00:57,624
Administrasi Maharashtra
Skema susu Mumbai yang lebih besar
15
00:00:57,625 --> 00:01:01,124
[Musik Hindi diputar di radio]
16
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
Paman Joshi.
17
00:01:03,333 --> 00:01:05,290
- Apa kabarmu?
- Oh, Zende.
18
00:01:05,291 --> 00:01:06,582
Tugas rumah hari ini?
19
00:01:06,583 --> 00:01:09,790
Nah, Paman Joshi, Anda harus melakukannya
tugas -tugas ini jika Anda ingin tetap
20
00:01:09,791 --> 00:01:12,124
- Komisaris rumah senang, ya?
- [terkekeh]
21
00:01:12,125 --> 00:01:13,749
Dan Anda memiliki banyak pengalaman dalam hal ini.
22
00:01:13,750 --> 00:01:15,749
[Newscaster]
Selamat pagi. Buletin Berita Khusus.
23
00:01:15,750 --> 00:01:19,165
Kami baru saja menerima berita
itu penjahat yang paling dicari di Interpol,
24
00:01:19,166 --> 00:01:21,165
Pembunuh Baju Renang, Carl Bhojraj,
25
00:01:21,166 --> 00:01:24,040
melarikan diri dari penjara Tihar Delhi
tadi malam.
26
00:01:24,041 --> 00:01:26,958
- Hei, Zende?
- [sayap mengepakkan]
27
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Kemana dia pergi?
28
00:01:30,000 --> 00:01:31,750
[mengobrol]
29
00:01:35,875 --> 00:01:37,833
- [Zende] Ah, pindah, pindah.
- [Orang] Aku bersamamu, Pak.
30
00:01:43,625 --> 00:01:44,707
- Sampai jumpa, Ayah.
- bye, bye, bye.
31
00:01:44,708 --> 00:01:46,166
- Sampai jumpa, Ayah.
- Pergi. Selamat tinggal.
32
00:01:50,083 --> 00:01:51,165
Hei, dimana susunya?
33
00:01:51,166 --> 00:01:52,915
Tidak ada susu, komisaris.
34
00:01:52,916 --> 00:01:54,707
- Mengapa?
- Karena sapi -sapi itu diminum
35
00:01:54,708 --> 00:01:58,125
- Semua susu hari ini.
- [Penatua Berdoa]
36
00:01:59,791 --> 00:02:02,999
Bahkan belum jam tujuh,
Dan Anda sudah berseragam?
37
00:02:03,000 --> 00:02:04,875
[Bermain musik anthemic]
38
00:02:07,916 --> 00:02:09,332
- Sampai jumpa. [mendengus]
- mmm.
39
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
- pergi dengan selamat, oke?
- Ya.
40
00:02:12,958 --> 00:02:15,208
- [Pasangan] Tapi apa yang terjadi?
- [Zende menghela nafas]
41
00:02:15,791 --> 00:02:16,790
Wajah yang benar -benar hilang.
42
00:02:16,791 --> 00:02:18,000
Siapa yang melakukannya?
43
00:02:21,125 --> 00:02:22,333
Seluruh bangsa.
44
00:02:27,666 --> 00:02:28,666
[Musik berakhir]
45
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
{\ an8} [bermain musik jahat]
46
00:02:34,500 --> 00:02:36,790
{\ an8} [Newscaster]
penjahat pembunuh, Carl Bhojraj
47
00:02:36,791 --> 00:02:41,041
melarikan diri dari penjara Tihar Delhi
malam terakhir dengan empat kaki tangannya.
48
00:02:44,000 --> 00:02:45,749
- [narapidana bersorak]
- [Newscaster] di bawah kepura -puraan
49
00:02:45,750 --> 00:02:47,249
merayakan ulang tahunnya,
50
00:02:47,250 --> 00:02:50,290
Carl menipu seluruh staf penjara
dan narapidana -nya
51
00:02:50,291 --> 00:02:53,875
dengan memperlakukan mereka dengan puding khusus
dicampur dengan pil tidur.
52
00:03:04,041 --> 00:03:05,416
[keruh]
53
00:03:08,041 --> 00:03:10,874
Nama -nama narapidana yang
lolos dengan carl adalah:
54
00:03:10,875 --> 00:03:14,750
{\ an8} David Jones, Lalit Khatana,
Ratan Tomar dan Subhash Tyagi.
55
00:03:21,125 --> 00:03:23,416
[keruh]
56
00:03:24,625 --> 00:03:27,624
Wah! Ya, sayang!
57
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
[Tertawa]
58
00:03:30,583 --> 00:03:31,957
[Tyagi] Hei, lanjutkan. Masuk.
59
00:03:31,958 --> 00:03:33,457
[Musik berlanjut]
60
00:03:33,458 --> 00:03:36,333
- [Tomar] Apa yang Anda inginkan, kawan?
- [Lalit] Apakah Anda ingin duduk di pangkuan saya?
61
00:03:37,708 --> 00:03:39,875
Hah? Hah? [terkekeh]
62
00:03:45,291 --> 00:03:47,083
Ayo, teman -teman, kita harus pergi.
63
00:03:51,666 --> 00:03:52,957
[suara tembakan]
64
00:03:52,958 --> 00:03:54,708
[mesin mulai]
65
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
Selamat tinggal, Tihar.
66
00:04:00,166 --> 00:04:01,165
[Musik berakhir]
67
00:04:01,166 --> 00:04:02,499
Berita Maharashtra
68
00:04:02,500 --> 00:04:05,416
- Pak.
- jai hind , tuan.
69
00:04:06,291 --> 00:04:08,166
[mengobrol]
70
00:04:11,000 --> 00:04:12,583
[Zende] Patil,
Apakah ada panggilan untuk saya?
71
00:04:13,083 --> 00:04:14,832
- Tidak, Pak.
- Akan ada.
72
00:04:14,833 --> 00:04:18,708
Tidak akan ada, tuan. Telepon sudah mati
Sejak tadi malam. [terkekeh]
73
00:04:19,291 --> 00:04:21,624
Dia baru saja melarikan diri dari penjara!
Dan di sini Anda,
74
00:04:21,625 --> 00:04:24,124
- Duduk dengan telepon, mati, Patil?
- Pak, bukan aku.
75
00:04:24,125 --> 00:04:27,249
Itu ... surai dattu yang hidup
Dalam membangun nomor 4. Pergi mendapatkannya.
76
00:04:27,250 --> 00:04:28,333
Ya, Pak.
77
00:04:29,208 --> 00:04:31,540
- tapi, tuan, dattu adalah tukang ledeng, bukan-
- bukan dia.
78
00:04:31,541 --> 00:04:33,999
Saudaranya, Babu.
Dia bekerja dengan perusahaan telepon.
79
00:04:34,000 --> 00:04:36,624
Pergi menjemputnya. Itulah yang saya katakan
untukmu selama ini.
80
00:04:36,625 --> 00:04:40,082
Ya, Pak. Itulah yang Anda katakan.
[Terkekeh] Saya mendapatkan Anda sekarang, Tuan.
81
00:04:40,083 --> 00:04:41,875
Babu ... uh, jai hind , tuan.
82
00:04:47,583 --> 00:04:49,540
Hei, Babu. Berapa lama lagi, kawan?
83
00:04:49,541 --> 00:04:52,124
Pak, saya lebih terburu -buru
dari Anda sekarang.
84
00:04:52,125 --> 00:04:55,124
Saya akan pergi ke toilet
Ketika Patil Sir menyeret saya ke sini.
85
00:04:55,125 --> 00:04:56,500
Bersama dengan embernya.
86
00:04:59,375 --> 00:05:01,374
Pak, Anda harus membayar tagihan tepat waktu.
87
00:05:01,375 --> 00:05:03,665
Hei, kamu bodoh. Enyah! Pergi!
88
00:05:03,666 --> 00:05:07,250
Kantor Polisi Agripada
89
00:05:10,083 --> 00:05:11,166
[meniru dering telepon]
90
00:05:12,083 --> 00:05:13,250
[Patil] Pak.
91
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
Hai.
92
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Kemarilah.
93
00:05:28,458 --> 00:05:31,333
Dia terdengar seperti telepon,
Bukankah dia, ya?
94
00:05:32,208 --> 00:05:33,707
Mari kita dengar Anda melakukannya sekali lagi.
95
00:05:33,708 --> 00:05:36,125
[meniru dering telepon]
96
00:05:36,708 --> 00:05:39,790
Oke, dan jika telepon bertunangan,
Jenis suara apa yang akan dibuatnya?
97
00:05:39,791 --> 00:05:42,041
[meniru telepon berdengung]
98
00:05:43,500 --> 00:05:46,207
- [Mengejek] Wow. Berbakat, ya?
- [terkekeh]
99
00:05:46,208 --> 00:05:48,790
Hei, parab, bawa orang ini ke dalam, ya?
100
00:05:48,791 --> 00:05:51,750
Beri dia beberapa pukulan di pantat.
Mengetuk semua kesenian darinya.
101
00:05:52,250 --> 00:05:56,582
Dan sampai telepon mulai berfungsi lagi,
Saya ingin mendengarnya membuat suara ini.
102
00:05:56,583 --> 00:05:57,707
- Pergi.
- Ayo, Pak.
103
00:05:57,708 --> 00:05:59,374
- Saya hanya melakukan beberapa layanan sosial.
- Ya.
104
00:05:59,375 --> 00:06:00,749
Jadi saya juga melakukan layanan sosial.
105
00:06:00,750 --> 00:06:02,582
- Hai! Ayo, Tuan.
- Ayo, saya akan mengajari Anda layanan sosial.
106
00:06:02,583 --> 00:06:04,457
- Anda memukul saya untuk ini? Pak, dengarkan ...
- Datang.
107
00:06:04,458 --> 00:06:08,082
Pak, saya berpikir, yang panggilannya
Apakah Anda menunggu dengan penuh semangat?
108
00:06:08,083 --> 00:06:11,165
- Dia melarikan diri dari penjara. Tidakkah kamu tahu?
- [Babu] Whoa, Patil, Tuan!
109
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
- Tahan tangga!
- Oh, ya. Maaf, maaf.
110
00:06:14,291 --> 00:06:15,957
[Telepon berdering]
111
00:06:15,958 --> 00:06:18,208
Itu telepon, tuan.
Itu benar -benar berdering. Berlari!
112
00:06:19,291 --> 00:06:20,499
[Babu] Hei! Patil, Tuan!
113
00:06:20,500 --> 00:06:21,624
[merengek]
114
00:06:21,625 --> 00:06:24,291
- [Stammering] Patil, Pak!
- [menabrak]
115
00:06:25,958 --> 00:06:27,000
Patil?
116
00:06:27,708 --> 00:06:29,040
Anda harus melanjutkan, Pak.
117
00:06:29,041 --> 00:06:30,541
Biarkan saya membantu yang jatuh.
118
00:06:31,041 --> 00:06:32,041
[mendengus]
119
00:06:32,666 --> 00:06:36,582
[meniru dering telepon]
120
00:06:36,583 --> 00:06:38,999
Hei, tutup mulut. Kenapa kamu berdering
Kapan telepon berdering?
121
00:06:39,000 --> 00:06:41,415
- Hai. Ayo. Membawanya pergi.
- Hai. Ayo. Bergerak.
122
00:06:41,416 --> 00:06:42,500
Terima kasih, Pak.
123
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
Halo, Inspektur Zende,
Kantor Polisi Agripada.
124
00:06:49,583 --> 00:06:50,583
Pak.
125
00:06:52,416 --> 00:06:53,416
Pak.
126
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Pak.
127
00:06:59,416 --> 00:07:00,500
Saya akan berada di sana, Pak.
128
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Segera.
129
00:07:06,833 --> 00:07:09,250
[Bermain musik rock heroik]
130
00:07:18,791 --> 00:07:20,791
[mesin mulai]
131
00:07:41,916 --> 00:07:43,833
Kantor Pusat Kepolisian Maharashtra
132
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
- Zende.
- Pak.
133
00:07:57,833 --> 00:08:00,249
Ada artikel tentang Anda
Di koran sore hari ini.
134
00:08:00,250 --> 00:08:04,250
"Polisi Bombay punya pria itu
Siapa yang menangkap Carl. "
135
00:08:07,250 --> 00:08:10,750
Jadi Anda menangkap Carl
Sekali sebelum ini, kan?
136
00:08:12,125 --> 00:08:15,791
[Bermain musik dramatis]
137
00:08:31,833 --> 00:08:32,833
[celana, gerutuan]
138
00:08:38,416 --> 00:08:39,791
- [Grunts]
- [Grunts]
139
00:08:40,375 --> 00:08:42,208
[anjing menggonggong]
140
00:08:43,416 --> 00:08:46,708
Swamy, tuan. Swamy, tuan.
Swamy, tuan. Swamy, tuan.
141
00:08:47,708 --> 00:08:48,790
[Scooter mencicit]
142
00:08:48,791 --> 00:08:50,166
[mendengus]
143
00:09:00,333 --> 00:09:01,625
[mendengus]
144
00:09:02,666 --> 00:09:03,666
Hmm.
145
00:09:04,666 --> 00:09:06,082
- Pak, Pak, Tuan!
- Ya, ya?
146
00:09:06,083 --> 00:09:07,332
Aku akan memberitahumu, Pak. Jangan pukul aku.
147
00:09:07,333 --> 00:09:08,957
- Ayo. Beri tahu saya.
- Aku akan memberitahumu segalanya. Semuanya.
148
00:09:08,958 --> 00:09:10,915
Kantor Agarwal akan dirampok.
149
00:09:10,916 --> 00:09:12,665
- Siapa Agarwal?
- Dia pemberi pinjaman uang.
150
00:09:12,666 --> 00:09:14,540
- Di jalan cuaca yang meriah.
- Siapa namanya?
151
00:09:14,541 --> 00:09:15,790
- uh ...
- Beri tahu saya!
152
00:09:15,791 --> 00:09:18,125
- [Stammering] Carl. Ya.
- Carl?
153
00:09:19,666 --> 00:09:20,916
Voila.
154
00:09:33,666 --> 00:09:34,833
Chanel?
155
00:09:38,125 --> 00:09:39,833
Pilihan yang bagus, Tuan Agarwal.
156
00:09:42,666 --> 00:09:44,666
- [Spritzes]
- [terkikik]
157
00:09:47,541 --> 00:09:50,041
- [Spritzing]
- [terkikik berlanjut]
158
00:09:54,791 --> 00:09:57,125
- [merengek]
- [Snickers]
159
00:09:58,541 --> 00:10:00,915
[Agarwal tergagap] Satu menit, Tuan.
160
00:10:00,916 --> 00:10:02,791
Pakaian saya, tolong?
161
00:10:03,875 --> 00:10:05,041
Anda tetap telanjang,
162
00:10:06,041 --> 00:10:07,208
Anda tetap hidup.
163
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Hai!
164
00:10:14,916 --> 00:10:16,500
Jangan pernah mengarahkan senjata ke seorang wanita.
165
00:10:17,000 --> 00:10:18,083
Ayo. Keluar.
166
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
[mendesis, menghembuskan napas]
167
00:10:33,875 --> 00:10:36,790
- Parfum yang mana?
- Chanel.
168
00:10:36,791 --> 00:10:40,250
Agarwal! Anda anak nakal!
169
00:10:42,875 --> 00:10:44,374
Anda pantas mendapatkan yang lebih baik.
170
00:10:44,375 --> 00:10:46,208
Anda tahu, bukan?
171
00:10:47,625 --> 00:10:50,250
- mm-hmm.
- mm-hmm?
172
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
[kaki tangan] bos, semuanya selesai.
173
00:10:57,041 --> 00:10:58,207
Mungkin lain kali.
174
00:10:58,208 --> 00:10:59,291
[Kisses Air]
175
00:11:05,666 --> 00:11:06,874
[Zende] Halo, Carl.
176
00:11:06,875 --> 00:11:07,958
[drama sengatan dramatis]
177
00:11:17,041 --> 00:11:19,207
- Siapa Carl?
- Kamu Carl.
178
00:11:19,208 --> 00:11:20,541
Saya bukan Carl.
179
00:11:21,583 --> 00:11:23,165
Anda adalah Carl yang berdarah.
180
00:11:23,166 --> 00:11:24,707
[Bermain musik tegang]
181
00:11:24,708 --> 00:11:27,041
- [mendengus, berteriak]
- [mendengus]
182
00:11:29,375 --> 00:11:30,790
[berteriak, berseru]
183
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
[Keduanya mendengus, mengerang]
184
00:11:42,083 --> 00:11:43,124
Tembak dia.
185
00:11:43,125 --> 00:11:44,250
[Semua] Anda ditahan!
186
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Anda ditahan, Carl.
187
00:11:53,500 --> 00:11:56,915
CID memiliki informasi yang dapat diandalkan
itu setelah melarikan diri dari Penjara Tihar,
188
00:11:56,916 --> 00:11:58,832
Carl sekarang di Mumbai.
189
00:11:58,833 --> 00:12:00,375
Apakah Anda bisa menangkapnya lagi?
190
00:12:01,458 --> 00:12:02,541
[Petugas] Permisi, Tuan.
191
00:12:03,041 --> 00:12:05,249
Lima belas tahun yang lalu,
Carl hanyalah pencuri yang umum.
192
00:12:05,250 --> 00:12:08,165
Tapi dalam 15 tahun ini,
Dia melakukan 32 pembunuhan.
193
00:12:08,166 --> 00:12:11,082
Dia keluar dari penjara lima kali
di empat negara.
194
00:12:11,083 --> 00:12:13,375
Tidak mudah untuk menangkap Carl sekarang, Tuan.
195
00:12:13,958 --> 00:12:16,291
Dia adalah penjahat yang paling dicari di Interpol.
196
00:12:17,833 --> 00:12:19,458
Apa yang Anda ketahui tentang dia, Zende?
197
00:12:27,166 --> 00:12:31,375
Apakah Anda tiba -tiba berubah menjadi yang ketiga
Monyet bijak yang tidak berbicara kejahatan, Zende?
198
00:12:33,416 --> 00:12:34,500
[erangan]
199
00:12:35,000 --> 00:12:36,499
Mungkin kita telah memilih orang yang salah.
200
00:12:36,500 --> 00:12:39,082
Karamchand Virwani Gurmukh Carl Bhojraj.
201
00:12:39,083 --> 00:12:41,415
Ibu, Lebanon. Ayah, Sindhi India.
202
00:12:41,416 --> 00:12:44,082
Saat Carl masih kecil,
Ayahnya meninggalkannya dan ibunya.
203
00:12:44,083 --> 00:12:46,749
Setelah ini ibunya
menikah dengan seorang Prancis.
204
00:12:46,750 --> 00:12:49,790
Dia tinggal bersama ibunya dan orang Prancis
di Prancis selama beberapa tahun.
205
00:12:49,791 --> 00:12:52,832
Dia adalah bagian India, bagian Lebanon,
dan sebagian Prancis.
206
00:12:52,833 --> 00:12:54,999
Tapi penjahat yang lengkap dan sama sekali.
207
00:12:55,000 --> 00:12:57,750
[bermain musik suave]
208
00:13:07,291 --> 00:13:09,415
[Zende] Carl memiliki gaya hidup bintang lima.
209
00:13:09,416 --> 00:13:12,833
hotel bintang lima, pakaian desainer,
mobil mewah.
210
00:13:18,458 --> 00:13:21,207
dan satu -satunya cara dia tahu
cara membayar semuanya
211
00:13:21,208 --> 00:13:23,500
dengan kejahatan.
212
00:13:28,291 --> 00:13:31,874
Dia tampan, seperti bintang film,
dan operator halus yang berbicara manis.
213
00:13:31,875 --> 00:13:35,290
Dia bisa membuat siapa pun melakukan apa pun yang dia inginkan,
terutama wanita muda.
214
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
[terkikik]
215
00:13:51,041 --> 00:13:52,041
Anda tahu apa?
216
00:13:53,375 --> 00:13:54,915
Anda terlihat seperti pria itu, Carl.
217
00:13:54,916 --> 00:13:56,000
[drama sengatan dramatis]
218
00:13:57,875 --> 00:13:58,916
[Carl] Hmm?
219
00:14:04,875 --> 00:14:08,875
Penjahat yang melarikan diri dari penjara
beberapa hari yang lalu.
220
00:14:10,500 --> 00:14:13,208
Ada dua pria di penerbangan saya
dari Delhi ke Bombay.
221
00:14:14,000 --> 00:14:15,291
Mereka memiliki fotonya.
222
00:14:16,875 --> 00:14:18,416
Mereka pasti polisi.
223
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
Ngomong -ngomong, siapa namamu?
224
00:14:28,208 --> 00:14:29,249
Carl.
225
00:14:29,250 --> 00:14:30,708
[Musik memudar]
226
00:14:37,166 --> 00:14:39,665
[mengejek, tertawa]
227
00:14:39,666 --> 00:14:40,957
[Bermain musik optimis]
228
00:14:40,958 --> 00:14:42,582
[Tertawa]
229
00:14:42,583 --> 00:14:46,416
Pembunuhan pertamanya adalah seorang gadis Amerika
bernama Angela Norton.
230
00:14:46,916 --> 00:14:48,957
Dia mencampur beberapa pil tidur
ke dalam minumannya
231
00:14:48,958 --> 00:14:51,624
dan kemudian melanjutkan untuk membunuhnya
dengan menenggelamkannya di laut di Thailand.
232
00:14:51,625 --> 00:14:56,915
[Korban bernafas berat, berteriak]
233
00:14:56,916 --> 00:14:59,000
[Bermain musik yang menyeramkan]
234
00:15:06,500 --> 00:15:07,749
[Zende] Setelah Angela, ada Rosy.
235
00:15:07,750 --> 00:15:11,040
Dan kemudian, ada Josephine.
Dan banyak lagi wanita seperti itu dibunuh.
236
00:15:11,041 --> 00:15:14,375
Semua wanita yang dibunuh
ditemukan mengenakan pakaian renang.
237
00:15:14,875 --> 00:15:18,125
dan begitulah dia mendapat julukan
"The Swimsuit Killer".
238
00:15:19,125 --> 00:15:20,916
[terengah -engah, berteriak]
239
00:15:25,083 --> 00:15:27,457
[Zende] ada 32 pembunuhan
terdaftar di namanya.
240
00:15:27,458 --> 00:15:29,374
Mengapa dia melakukan pembunuhan ini?
241
00:15:29,375 --> 00:15:32,499
untuk uang? Perhiasan?
Paspor? Untuk sensasi?
242
00:15:32,500 --> 00:15:33,790
itu bisa menjadi alasan apa pun.
243
00:15:33,791 --> 00:15:37,375
dia ditangkap lima kali,
dan berhasil melarikan diri setiap saat.
244
00:15:37,875 --> 00:15:41,666
dan itulah sebabnya semua surat kabar bahasa Inggris
Telah menjulukinya "ular".
245
00:15:42,458 --> 00:15:43,458
Ular.
246
00:15:50,541 --> 00:15:52,458
Apakah Anda tahu cara menangkap ular, Zende?
247
00:15:52,958 --> 00:15:54,832
Namun ular berbisa mungkin, tuan,
248
00:15:54,833 --> 00:15:57,332
Mongoose selalu mengalahkan ular.
249
00:15:57,333 --> 00:15:59,374
Jadi, Anda adalah luwak kami, kan?
250
00:15:59,375 --> 00:16:02,375
Minus ekornya. Jenis berkaki dua.
251
00:16:04,166 --> 00:16:06,541
- Dapatkan dia, Zende.
- Pak.
252
00:16:08,958 --> 00:16:10,749
Bukan pada ayam, kawan.
253
00:16:10,750 --> 00:16:13,249
Anda ... Anda pikir Anda
Seorang putri duyung, kan? Di Sini.
254
00:16:13,250 --> 00:16:15,208
- [mendengus]
- Lalit. David.
255
00:16:16,166 --> 00:16:18,499
- Kita harus pergi.
- Tapi, Carl, kesenangan baru saja dimulai.
256
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Sekarang!
257
00:16:20,166 --> 00:16:21,541
Tidak ada lagi hotel bintang lima.
258
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
[Putar musik misterius yang ceria]
259
00:16:25,625 --> 00:16:27,125
Pak, apa yang kita lakukan dengannya?
260
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
Tidak ada apa-apa. Dia tidak memiliki identitas.
261
00:16:31,625 --> 00:16:32,832
Oke, Pak.
262
00:16:32,833 --> 00:16:34,416
Ayo. Mari kita selesaikan.
263
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
[Tidak ada dialog yang terdengar]
264
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
[Tidak ada dialog yang terdengar]
265
00:16:46,791 --> 00:16:48,791
[Tidak ada dialog yang terdengar]
266
00:16:50,291 --> 00:16:52,291
[Tidak ada dialog yang terdengar]
267
00:16:54,958 --> 00:16:56,958
[Tidak ada dialog yang terdengar]
268
00:16:58,791 --> 00:17:00,791
[Tidak ada dialog yang terdengar]
269
00:17:16,500 --> 00:17:18,499
[Tidak ada dialog yang terdengar]
270
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
Apa yang Anda katakan namanya?
271
00:17:21,791 --> 00:17:23,125
Carl.
272
00:17:24,541 --> 00:17:27,165
Carl? Orang yang baru saja melarikan diri dari penjara?
Yang itu?
273
00:17:27,166 --> 00:17:31,249
Ya. Pria yang saya tangkap 15 tahun yang lalu.
Yang itu.
274
00:17:31,250 --> 00:17:33,749
Jadi Anda sudah mengejar dia
selama tiga hari terakhir?
275
00:17:33,750 --> 00:17:36,415
Komisaris, saya mengejar Anda
selama tiga tahun.
276
00:17:36,416 --> 00:17:40,083
- Hanya dengan begitu, apakah Anda setuju untuk menikah dengan saya.
- [anak -anak tertawa]
277
00:17:41,250 --> 00:17:43,665
Oh, jadi kamu berencana
Menikah dengan penjahat itu?
278
00:17:43,666 --> 00:17:46,124
- [tertawa]
- [tertawa]
279
00:17:46,125 --> 00:17:49,040
- Jangan membuat makanan untukku besok, ma.
- Mengapa? Pergi mogok makan?
280
00:17:49,041 --> 00:17:50,874
Tidak, besok hari Sabtu.
281
00:17:50,875 --> 00:17:53,957
Saya akan berpuasa setiap hari Sabtu dan berdoa
kepada Lord Hanuman, untuk perlindungan Anda.
282
00:17:53,958 --> 00:17:56,624
Tapi, Komisaris,
Saya memiliki Anda untuk melindungi saya, kan?
283
00:17:56,625 --> 00:17:59,665
- Jadi mengapa repot -repot Lord Hanuman yang malang?
- [Keduanya tertawa]
284
00:17:59,666 --> 00:18:01,333
[SHUSHES] Hmm.
285
00:18:01,958 --> 00:18:03,957
Dengar, saya tidak mengganggu
dengan pekerjaan polisi Anda.
286
00:18:03,958 --> 00:18:06,625
- Anda tidak mengganggu keyakinan saya.
- Salin itu.
287
00:18:08,000 --> 00:18:09,958
Ayo, anak -anak.
Anda memiliki sekolah besok.
288
00:18:12,416 --> 00:18:13,541
Apa yang sedang kamu lakukan?
289
00:18:14,583 --> 00:18:16,874
N-nothing. Saya hanya berpikir
Saya akan sedikit membantu Anda.
290
00:18:16,875 --> 00:18:18,874
Jangan coba -coba mentega saya, oke?
291
00:18:18,875 --> 00:18:21,749
- Biarkan.
- Y-ya, oke.
292
00:18:21,750 --> 00:18:23,458
[Anak -anak mengobrol]
293
00:18:29,458 --> 00:18:31,625
[Bermain musik tender]
294
00:18:33,458 --> 00:18:35,832
Kenapa hanya ... kenapa hanya kamu?
295
00:18:35,833 --> 00:18:38,665
Karena Akulah Yang Satu
yang menangkapnya 15 tahun yang lalu.
296
00:18:38,666 --> 00:18:41,958
Kemudian beri tahu mereka bahwa Anda,
Uh, terlalu tua untuk pekerjaan ini.
297
00:18:45,458 --> 00:18:46,583
[menghirup secara mendalam]
298
00:18:47,666 --> 00:18:49,165
Apakah saya benar -benar setua itu?
299
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
- [Klik Lidah, Terkekeh]
- [terkekeh]
300
00:18:53,625 --> 00:18:54,625
Lihat, Komisaris.
301
00:18:55,125 --> 00:18:58,665
Dia yang tidak melakukan kesalahan kepada orang lain
adalah pria yang baik.
302
00:18:58,666 --> 00:19:01,541
Dia yang tidak membiarkan dirinya dialah
adalah pria yang kuat.
303
00:19:02,166 --> 00:19:04,791
Dan dia yang mencegah orang lain
dari disalahgunakan
304
00:19:05,791 --> 00:19:06,915
adalah pria yang baik.
305
00:19:06,916 --> 00:19:08,666
Apakah saya bukan pria yang baik?
306
00:19:10,041 --> 00:19:11,250
Nah, itulah masalahnya.
307
00:19:12,208 --> 00:19:13,207
Itu masalah?
308
00:19:13,208 --> 00:19:15,916
- Ini masalah?
- [tetangga] Paman Zende!
309
00:19:16,583 --> 00:19:19,165
- Apa itu?
- Ada panggilan telepon untuk Anda.
310
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
[Musik optimis diputar di radio]
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,207
- Ya, halo.
- [Patil] halo, tuan. Pak ...
312
00:19:24,208 --> 00:19:25,290
[Musik melunak]
313
00:19:25,291 --> 00:19:26,624
- halo?
- Ya.
314
00:19:26,625 --> 00:19:28,749
Pak, bisakah Anda datang ke Hotel Airport Plaza?
315
00:19:28,750 --> 00:19:31,624
Ada sesuatu yang mencurigakan yang terjadi di sini.
Silakan lihat, Pak.
316
00:19:31,625 --> 00:19:33,583
Bagus. Saya akan berada di sana dalam 20 menit.
317
00:19:36,666 --> 00:19:38,250
{\ an8} [bermain musik tegang]
318
00:19:42,583 --> 00:19:45,290
Perhatikan baik -baik foto ini.
319
00:19:45,291 --> 00:19:46,666
Kami mencari pria ini.
320
00:19:49,500 --> 00:19:53,166
- Pak, berapa umur foto ini?
- Sudah 15 tahun.
321
00:19:54,625 --> 00:19:57,582
Ayo, Tuan. Bukankah kamu punya
gambarnya yang lebih baru?
322
00:19:57,583 --> 00:19:59,166
- [terkekeh]
- Benar-benar?
323
00:20:00,250 --> 00:20:01,540
maka Anda menangkapnya hari ini.
324
00:20:01,541 --> 00:20:04,166
Dan kami akan mengambil foto Anda dengannya.
Yang terbaru.
325
00:20:06,833 --> 00:20:07,833
Housekeeping.
326
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
[meniru kamera shutter]
327
00:20:11,541 --> 00:20:12,541
Pak, layanan kamar?
328
00:20:16,666 --> 00:20:17,958
[ketukan]
329
00:20:20,750 --> 00:20:21,833
Room service.
330
00:20:28,708 --> 00:20:29,708
Bersulang.
331
00:20:33,333 --> 00:20:34,499
Pak?
332
00:20:34,500 --> 00:20:35,957
Oh, Nyonya.
333
00:20:35,958 --> 00:20:37,040
Makan malam?
334
00:20:37,041 --> 00:20:39,791
[Mengetuk pintu]
335
00:20:42,791 --> 00:20:46,083
Pak, Pak,
Orang dalam 410 tidak merespons.
336
00:20:47,208 --> 00:20:49,083
- Hancurkan.
- Ayo. Ayo pergi.
337
00:20:55,000 --> 00:20:56,458
[Mengetuk pintu]
338
00:20:58,666 --> 00:21:00,375
[Mengetuk pintu]
339
00:21:01,375 --> 00:21:02,958
Hei, berhenti mengetuk. Hancurkan.
340
00:21:05,833 --> 00:21:08,166
- Ayo. Berikan semua yang Anda miliki!
- [Grunts]
341
00:21:10,750 --> 00:21:12,915
- [dalam bahasa Prancis] Apa yang terjadi?
- ambil dia! Buang dia!
342
00:21:12,916 --> 00:21:14,540
- Ayo!
- [dalam bahasa Prancis] Biarkan aku pergi!
343
00:21:14,541 --> 00:21:15,832
Biarkan aku pergi! Apakah Anda mendengar saya?
344
00:21:15,833 --> 00:21:17,332
[Dalam bahasa Inggris] Diam, Anda bajingan!
345
00:21:17,333 --> 00:21:19,540
- Apa yang telah terjadi?
- Bantuan, sobat! Hai! [dengkur]
346
00:21:19,541 --> 00:21:22,374
- [mendengus]
- Hei, hei. Berdiri. Stand Sti ...
347
00:21:22,375 --> 00:21:23,915
- Baiklah, selamat tinggal. Tidak. Tidak.
- TIDAK.
348
00:21:23,916 --> 00:21:26,040
- [Zende] Man, itu bukan dia.
- [Patil] Ini orang yang sama, Tuan.
349
00:21:26,041 --> 00:21:28,124
Halo. Dimana kamu dari-from?
350
00:21:28,125 --> 00:21:30,624
[Dalam bahasa Prancis] Biarkan aku pergi!
351
00:21:30,625 --> 00:21:32,540
Lihatlah kumisnya.
Ini kumis yang berbeda.
352
00:21:32,541 --> 00:21:34,665
Jika saya memiliki kumis,
Saya akan terlihat sangat berbeda juga.
353
00:21:34,666 --> 00:21:36,957
- Pak, dia menggigitku!
- Tenang, Ibu--
354
00:21:36,958 --> 00:21:39,582
- Tuan, Tuan, haruskah kita hanya ... apa yang kita lakukan?
- Oke, mari kita ambil dia.
355
00:21:39,583 --> 00:21:41,374
- Hei, kamu, pindah! Bergerak! Ayo!
- Bawa dia.
356
00:21:41,375 --> 00:21:44,540
- [Tamu mendengus]
- [Inspektur] Hei, pindahkan! Bergerak!
357
00:21:44,541 --> 00:21:46,415
- Hai. Hai. Hai.
- Bajingan! Ayo.
358
00:21:46,416 --> 00:21:47,499
- Ayo.
- Terus berjalan.
359
00:21:47,500 --> 00:21:50,207
- Dorong dia. Dorong dia dengan keras!
- [dalam bahasa Prancis] Lepaskan aku.
360
00:21:50,208 --> 00:21:52,665
- Aku benci kalian semua.
- [dalam bahasa Inggris] Hei, berhenti. Hei, masuk ke dalam.
361
00:21:52,666 --> 00:21:55,957
- Hei, matre. Mengangkatnya. Ayo cepat! Bergerak!
- Bergerak! Ya, ya!
362
00:21:55,958 --> 00:21:58,957
[berteriak -teriak]
363
00:21:58,958 --> 00:22:03,041
[Bermain musik heroik yang intens]
364
00:22:50,291 --> 00:22:52,832
[Patil] Pak!
Kami tidak dapat menahannya, Tuan!
365
00:22:52,833 --> 00:22:55,082
Tolong, datang dengan cepat! Hei, berhentilah!
366
00:22:55,083 --> 00:22:58,208
[Bermain musik licik]
367
00:22:59,958 --> 00:23:04,082
[berteriak -teriak]
368
00:23:04,083 --> 00:23:05,416
Hentikan! Berhenti!
369
00:23:07,250 --> 00:23:09,624
[resmi] Ini memalukan,
DGP Purandhare.
370
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
{\ an8} Sangat memalukan.
371
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
{\ an8} Anda harus menangguhkan
Inspektur idiot itu segera.
372
00:23:15,500 --> 00:23:17,040
Bagaimana dia bisa mendapatkan orang yang salah?
373
00:23:17,041 --> 00:23:18,624
Dan itu juga, warga negara asing?
374
00:23:18,625 --> 00:23:22,374
Apakah Anda tahu apa masalah besar
Kedutaan Besar Prancis telah mengubah ini?
375
00:23:22,375 --> 00:23:24,041
Tuan Swamy, katakan padanya.
376
00:23:26,791 --> 00:23:30,790
Mr Swamy bekerja dengan interpol
atas nama negara kita.
377
00:23:30,791 --> 00:23:32,832
Tekanan internasional
sedang membangun, tuan.
378
00:23:32,833 --> 00:23:34,165
[Bermain musik misterius]
379
00:23:34,166 --> 00:23:36,624
Korban lebih dari 32 pembunuhan
dilakukan oleh Carl
380
00:23:36,625 --> 00:23:38,374
adalah orang Amerika dan Eropa.
381
00:23:38,375 --> 00:23:41,540
Itu sebabnya kami berada di bawah banyak tekanan
dari negara -negara yang kuat ini.
382
00:23:41,541 --> 00:23:43,707
Sudah tiga hari
Sejak dia melarikan diri dari Tihar
383
00:23:43,708 --> 00:23:45,666
Dan kita tidak terlalu dekat dengan menangkapnya.
384
00:23:46,375 --> 00:23:49,041
Dan dengan penangkapan yang salah ini
Dibuat oleh Polisi Mumbai,
385
00:23:50,083 --> 00:23:52,125
Itu membuat keadaan menjadi lebih buruk.
386
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
Kami mencoba yang terbaik, Tuan.
387
00:23:54,500 --> 00:23:57,166
- Tetapi--
- Tapi, jelas, yang terbaik bukan yang terbaik.
388
00:23:58,333 --> 00:24:01,541
[Purandhare] Saya tidak menghargai
Mendapatkan tendangan pantat dari orang lain.
389
00:24:02,041 --> 00:24:05,000
Ya, Pak. Aku sudah memberitahumu
untuk memberikan kasus ini kepada seseorang yang baru.
390
00:24:05,666 --> 00:24:07,165
Maukah Anda ikut dengan saya
ke pasar ternak?
391
00:24:07,166 --> 00:24:09,166
- Apa, Pak?
- Untuk membeli beberapa lembu jantan?
392
00:24:11,250 --> 00:24:12,750
- Pak, Bulls?
- Ya.
393
00:24:13,666 --> 00:24:17,208
Dengan berkat Anda, departemen
pasti akan memberi saya pensiun dini.
394
00:24:17,791 --> 00:24:21,041
"Maaf, Tuan, saya pikir, eh,
Saya akan pergi dan melakukan pertanian. "
395
00:24:21,541 --> 00:24:24,415
Karena setidaknya,
Bulls akan mematuhi perintah saya.
396
00:24:24,416 --> 00:24:26,999
Pak? Tapi kapan saya tidak patuh
Pesanan Anda, Pak?
397
00:24:27,000 --> 00:24:30,666
Saya telah menugaskan kasus ini kepada Anda,
Dan Anda akan menangkapnya.
398
00:24:31,541 --> 00:24:34,749
- Ngomong -ngomong, apakah kamu punya petunjuk? Dimana dia?
- Tidak, Pak.
399
00:24:34,750 --> 00:24:38,290
Sejak Bandara Plaza, saya telah mencari
Semua hotel bintang lima dan bintang empat.
400
00:24:38,291 --> 00:24:39,582
Dia tidak berada di Mumbai, Tuan.
401
00:24:39,583 --> 00:24:43,915
Dimanapun dia berada, saya ingin melihat
Polisi Mumbai menangkap gawang Carl.
402
00:24:43,916 --> 00:24:46,500
- [Zende] Ya, Pak.
- Ditangkap oleh polisi Mumbai.
403
00:24:47,166 --> 00:24:49,583
- Bowled oleh Polisi Mumbai.
- [Zende] Ya, Pak.
404
00:24:52,625 --> 00:24:53,666
Anda ingin menyelam dengan saya?
405
00:24:55,291 --> 00:24:58,666
Tidak, Tuan. Jika pakaian saya basah,
Komisaris akan merobek kepalaku.
406
00:24:59,500 --> 00:25:02,166
- Komisaris?
- [Stammering] Istri saya, Tuan.
407
00:25:05,375 --> 00:25:06,875
Nah, tuan, silakan.
408
00:25:08,250 --> 00:25:09,832
[Bermain musik tegang]
409
00:25:09,833 --> 00:25:14,208
Jika kami tidak menangkap Carl,
Kementerian akan merobek kepala kita.
410
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
[Bermain musik nakal]
411
00:25:25,666 --> 00:25:26,916
[cincin meter taksi]
412
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
[mencantumkan]
413
00:26:36,875 --> 00:26:38,332
- Zende, Pak?
- Ya, Pak.
414
00:26:38,333 --> 00:26:39,416
Biarkan dia lewat.
415
00:26:41,333 --> 00:26:43,375
Pak. Inspektur Jacob.
416
00:26:43,958 --> 00:26:46,957
Oh, Purandhare Pak
telah berbicara kepada saya tentang Anda.
417
00:26:46,958 --> 00:26:48,332
- Jadi begitu.
- Ya.
418
00:26:48,333 --> 00:26:51,500
Purandhare Sir diserahkan
File Carl Bhojraj kepada saya hari ini.
419
00:26:56,250 --> 00:26:59,582
Teman lama kami telah pergi
Surat cinta kecil untuk kita.
420
00:26:59,583 --> 00:27:01,666
Bajingan itu.
421
00:27:02,208 --> 00:27:05,000
[Zende] Kita harus segera bertemu dengannya
dan katakan padanya
422
00:27:05,958 --> 00:27:08,416
"Polisi Bombay itu juga mencintaimu,".
423
00:27:12,791 --> 00:27:14,791
Istrinya juga disebutkan
Di file, Pak.
424
00:27:15,291 --> 00:27:16,415
Chantaal.
425
00:27:16,416 --> 00:27:18,000
Chantaal adalah nama istrinya.
426
00:27:18,583 --> 00:27:19,749
[Smacks Lips] Chantelle, Tuan.
427
00:27:19,750 --> 00:27:21,332
- Huh? Hah?
- Chantelle.
428
00:27:21,333 --> 00:27:24,125
- Tidak, Nyonya Zende. Tidak. Tidak lagi.
- Apa? Ayo. Tidak apa-apa. Punya beberapa.
429
00:27:24,750 --> 00:27:27,040
Tapi ejaan dimulai dengan C-H, kan?
430
00:27:27,041 --> 00:27:30,874
Jadi C-H biasanya
diucapkan "cha". Chantaal?
431
00:27:30,875 --> 00:27:35,583
Eh, ejaannya mungkin c-h, tuan,
Tapi itu diucapkan "Shantelle."
432
00:27:36,958 --> 00:27:39,374
- Chantelle. Itu sangat aneh.
- mmm.
433
00:27:39,375 --> 00:27:44,458
Mereka menulis "cha", ucapkan "sha",
Dan kami diusir di tengah. [Tertawa]
434
00:27:53,250 --> 00:27:54,875
Apakah kamu tidak pernah tertawa, Yakub?
435
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
- Aku?
- mmm.
436
00:27:57,541 --> 00:27:58,833
Saya tertawa, tuan.
437
00:28:00,166 --> 00:28:01,750
[menghirup tajam] Oke, oke.
438
00:28:02,916 --> 00:28:07,374
Anda tahu, istri Carl ini meninggalkannya
lama sekali.
439
00:28:07,375 --> 00:28:09,457
Tapi mereka belum bercerai,
Kamu tahu.
440
00:28:09,458 --> 00:28:12,415
Jadi royalti dari semua buku
Ditulis tentang Carl
441
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
langsung ke akun itu
442
00:28:15,125 --> 00:28:16,499
Chantaal ...
443
00:28:16,500 --> 00:28:19,040
Chantelle memegang namanya sendiri.
444
00:28:19,041 --> 00:28:20,290
- [Pasangan] Dengarkan.
- Hmm?
445
00:28:20,291 --> 00:28:21,375
Teh.
446
00:28:23,416 --> 00:28:25,875
Pak, istrinya ada di suatu tempat di luar negeri, kan?
447
00:28:26,666 --> 00:28:27,666
Di Amerika.
448
00:28:28,833 --> 00:28:29,874
[Mengisap gigi] OW.
449
00:28:29,875 --> 00:28:32,041
- Di sini, di sini, di sini. Ini dia.
- [Stammers] Pak.
450
00:28:35,833 --> 00:28:37,457
- Bagaimana menurutmu, Yakub?
- Pak?
451
00:28:37,458 --> 00:28:39,166
Di mana Carl sekarang?
452
00:28:39,958 --> 00:28:44,416
Dia bisa berada di mana saja, Tuan.
Jaipur, Jodhpur, Goa, Pondicherry.
453
00:28:45,291 --> 00:28:47,332
di mana biasanya ada banyak hal
orang asing.
454
00:28:47,333 --> 00:28:49,333
mereka adalah orang yang ditargetkannya.
455
00:28:49,833 --> 00:28:51,707
dia pasti berada di tempat di mana, seperti biasa,
456
00:28:51,708 --> 00:28:55,207
dia tinggal di hotel bintang lima
dengan nama palsu.
457
00:28:55,208 --> 00:28:56,916
[Bermain musik licik]
458
00:28:58,875 --> 00:29:01,666
Mumbai
Halte Bus Satara / Panvel
459
00:29:02,750 --> 00:29:05,249
Hai! Hai! Saudaraku, dengarkan!
460
00:29:05,250 --> 00:29:06,333
Saudara laki-laki! CARL!
461
00:29:06,833 --> 00:29:08,291
Tidak ada nama.
462
00:29:09,208 --> 00:29:11,541
Anda bilang Anda akan membawa saya ke Amerika, kawan.
463
00:29:12,250 --> 00:29:13,541
Apa tempat ini?
464
00:29:14,333 --> 00:29:17,832
Jalan Menuju Amerika
Langsung melewati Panvel, teman saya.
465
00:29:17,833 --> 00:29:19,541
[Musik berlanjut]
466
00:29:29,208 --> 00:29:32,290
{\ an8} [Inspektur] Sejak kami menerima
Lihatlah pemberitahuan, kami sudah waspada, Pak.
467
00:29:32,291 --> 00:29:34,165
{\ an8} yang akan dia ambil
Gorakhpur Express.
468
00:29:34,166 --> 00:29:35,540
Kami menjemputnya,
469
00:29:35,541 --> 00:29:38,749
dan saat kami memeriksa tasnya,
Inilah yang kami temukan di dalamnya.
470
00:29:38,750 --> 00:29:39,915
[Bermain musik misterius]
471
00:29:39,916 --> 00:29:41,040
Ratan Tomar.
472
00:29:41,041 --> 00:29:44,874
Dari lima orang yang melarikan diri dari
Tihar dengan Carl, ini salah satunya, Tuan.
473
00:29:44,875 --> 00:29:46,750
Tapi dia bilang namanya Ajay Agarwal.
474
00:29:48,500 --> 00:29:49,499
Halo, Tomar.
475
00:29:49,500 --> 00:29:51,375
Hei, siapa tomar ini, bro--
476
00:29:53,708 --> 00:29:55,957
Nama saya ... Nama saya bukan Tomar, Pak.
477
00:29:55,958 --> 00:29:58,583
Saya Agarwal.
Ajay Agarwal, pengusaha.
478
00:29:59,208 --> 00:30:02,249
Pak, aku bersumpah kepada Tuhan bahwa tas itu bukan milikku.
Saya menemukannya tergeletak di sekitar.
479
00:30:02,250 --> 00:30:04,957
Saya pasti gila
untuk mengambilnya.
480
00:30:04,958 --> 00:30:06,666
Mengapa kaki Anda membengkak?
481
00:30:07,500 --> 00:30:08,749
Kaki?
482
00:30:08,750 --> 00:30:10,290
Saya jatuh sebagai seorang anak.
483
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Tapi aku baik -baik saja sekarang, Pak.
484
00:30:13,000 --> 00:30:14,790
Yang Anda butuhkan adalah pijatan yang baik.
485
00:30:14,791 --> 00:30:16,000
Pijat?
486
00:30:16,625 --> 00:30:17,916
Bukankah ada yang memijat mereka?
487
00:30:19,333 --> 00:30:21,375
Ibu saya melakukannya ketika saya masih kecil.
488
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
[Zende] Tidak ada ibu lagi?
489
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Jangan khawatir.
490
00:30:26,250 --> 00:30:27,665
Ayahmu ada di sini sekarang.
491
00:30:27,666 --> 00:30:28,750
Gawde!
492
00:30:29,333 --> 00:30:30,749
- [Tomar mengerang dengan lembut]
- Ya, Pak?
493
00:30:30,750 --> 00:30:31,999
Pergi mendapatkan minyak kadal.
494
00:30:32,000 --> 00:30:33,083
Minyak kadal?
495
00:30:34,041 --> 00:30:36,374
- [Stammering] Eh, mengapa?
- Jadi, Tomar.
496
00:30:36,375 --> 00:30:39,499
[Menghadapi] Bukan Tomar, Tuan.
Sudah kubilang aku Agarwal.
497
00:30:39,500 --> 00:30:41,791
- Ajay Agarwal, pengusaha terkenal.
- mmm.
498
00:30:42,291 --> 00:30:43,291
Bola.
499
00:30:44,750 --> 00:30:48,500
Anda tahu pertandingan kriket antara India
Dan Pakistan yang terjadi di Sharjah?
500
00:30:49,000 --> 00:30:50,665
- Siapa yang akan memenangkannya?
- Huh?
501
00:30:50,666 --> 00:30:52,207
- Siapa yang akan menang?
- [terengah -engah]
502
00:30:52,208 --> 00:30:54,207
- Siapa yang akan memenangkannya?
- [Stammers, terkekeh]
503
00:30:54,208 --> 00:30:56,957
Pak, saya tidak mengerti kriket sama sekali.
504
00:30:56,958 --> 00:30:59,791
Saya seorang, eh, penggemar hoki, tuan. Selalu.
505
00:31:01,583 --> 00:31:03,083
- Pak. Minyak.
- [Zende] mmm?
506
00:31:04,458 --> 00:31:05,625
Minyak kadal.
507
00:31:06,208 --> 00:31:08,041
Pak ... [Goyah] Saya baik -baik saja, Pak.
508
00:31:11,166 --> 00:31:12,665
[berdehem] Jadi, Mr Agarwal--
509
00:31:12,666 --> 00:31:14,874
Tomar ... [Stammers] Ajay Agarwal.
510
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Hmm.
511
00:31:16,541 --> 00:31:17,707
- Gawde.
- [Gawde] Pak.
512
00:31:17,708 --> 00:31:18,791
Di sini, ambil ini.
513
00:31:19,541 --> 00:31:20,708
Dan beri aku saputangan.
514
00:31:24,333 --> 00:31:25,708
- Mendengarkan.
- [Gawde] Ya, Pak?
515
00:31:26,291 --> 00:31:28,290
[bisikan]
516
00:31:28,291 --> 00:31:31,041
- yang besar. Yang besar.
- [Gawde] Hmm? Mmm. Oke, Pak.
517
00:31:35,333 --> 00:31:36,957
- Beri aku kakimu.
- [Stammers]
518
00:31:36,958 --> 00:31:39,499
Tolong jangan lakukan ini, Pak.
Anda tidak perlu menyentuh kaki saya.
519
00:31:39,500 --> 00:31:43,207
Melayani publik
adalah tugas tersumpah dari setiap polisi.
520
00:31:43,208 --> 00:31:44,582
Biarkan ... biarkan saja, Tuan.
521
00:31:44,583 --> 00:31:47,415
- [mendengus, bernafas dengan gemetar]
- Ah, ya.
522
00:31:47,416 --> 00:31:49,749
Silakan. Pak, Pak, Pak!
523
00:31:49,750 --> 00:31:53,415
Saya tahu itu menyakitkan,
Tapi aku akan menghilangkan rasa sakitnya. Ah. [menghela nafas]
524
00:31:53,416 --> 00:31:54,957
- Uh ... [Stammering] Pak!
- Mmm, ya.
525
00:31:54,958 --> 00:31:58,040
Oke. Jadi, Anda menyukai hoki,
apakah kamu? Ya?
526
00:31:58,041 --> 00:31:59,332
- [gemetar] Ya.
- Beri tahu saya,
527
00:31:59,333 --> 00:32:01,540
Siapa pemain favoritmu? Dhyan Chand?
528
00:32:01,541 --> 00:32:03,040
- Ya. Ya.
- Hmm?
529
00:32:03,041 --> 00:32:05,082
- Mohammed Shahid?
- Ya, ya, ya.
530
00:32:05,083 --> 00:32:06,499
- Roop Singh?
- Ya, ya.
531
00:32:06,500 --> 00:32:08,416
- Carl Bhojraj?
- [goyah] huh?
532
00:32:09,000 --> 00:32:11,332
- Apa yang telah terjadi?
- [Stammering]
533
00:32:11,333 --> 00:32:13,249
Pemain mana yang baru saja Anda katakan?
534
00:32:13,250 --> 00:32:15,582
- Aku belum pernah mendengar tentang dia sebelumnya.
- Apa?
535
00:32:15,583 --> 00:32:18,208
Anda tidak tahu Carl Bhojraj?
536
00:32:18,833 --> 00:32:19,832
TIDAK.
537
00:32:19,833 --> 00:32:22,708
Oh, dia memukul beberapa yang sangat besar.
538
00:32:23,875 --> 00:32:26,374
- Sasaran. Mmm.
- Saya yakin dia telah memukul mereka.
539
00:32:26,375 --> 00:32:29,540
Saat petugas yang berpengalaman menyukai Anda
mengatakan demikian, mereka pasti yang besar.
540
00:32:29,541 --> 00:32:31,957
Pak. Pak, saya mohon Anda,
Tolong biarkan saya pergi, Tuan.
541
00:32:31,958 --> 00:32:34,082
Anda memiliki orang yang salah.
Saya tidak melakukan apa -apa.
542
00:32:34,083 --> 00:32:36,458
- [merengek]
- Saya baru saja mengoleskan minyak.
543
00:32:36,958 --> 00:32:38,624
Sekarang, saya akan mengekstrak.
544
00:32:38,625 --> 00:32:40,125
- Tolong, Pak!
- Ya.
545
00:32:40,625 --> 00:32:41,915
[Gawde] Ini minyaknya, tuan.
546
00:32:41,916 --> 00:32:43,875
[Bermain musik rock heroik]
547
00:32:46,458 --> 00:32:47,458
Ayo, Tomar.
548
00:32:51,333 --> 00:32:52,374
Ayo bermain hoki.
549
00:32:52,375 --> 00:32:54,208
Uh, hoki? TIDAK.
550
00:32:56,291 --> 00:32:57,708
Saya tidak ingin bermain.
551
00:33:01,541 --> 00:33:02,666
Hotel panchratna,
552
00:33:03,250 --> 00:33:04,249
{\ an8} panvel.
553
00:33:04,250 --> 00:33:05,499
{\ an8} [misterius bermain musik]
554
00:33:05,500 --> 00:33:07,624
[Nyanyian]
555
00:33:07,625 --> 00:33:08,708
[mengetuk di atas meja]
556
00:33:09,500 --> 00:33:11,457
Amin. Kamu butuh kamar?
557
00:33:11,458 --> 00:33:12,541
[Zende] Polisi Mumbai.
558
00:33:14,416 --> 00:33:15,707
Di kamar mana dia tinggal?
559
00:33:15,708 --> 00:33:18,207
Alan, uh ... ini Alan, kan?
560
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Ini Carl.
561
00:33:20,208 --> 00:33:21,500
Carl Bhojraj.
562
00:33:22,000 --> 00:33:24,790
[Menghadapi] Pembunuh Baju Renang?
563
00:33:24,791 --> 00:33:26,749
- 301, 302.
- Ayo.
564
00:33:26,750 --> 00:33:29,415
Tapi, Tuan, dia sudah pergi.
Dia memeriksa tadi malam.
565
00:33:29,416 --> 00:33:32,000
[Stammers] Telegram
datang untuknya pagi ini.
566
00:33:34,791 --> 00:33:37,665
"Ayah tidak sehat. Haveliram."
567
00:33:37,666 --> 00:33:40,374
Pak, pria di kamar 302
Hampir tidak pergi satu jam yang lalu.
568
00:33:40,375 --> 00:33:42,082
Keretanya jam 12.
569
00:33:42,083 --> 00:33:44,749
- Pak. Pak.
- Anda, Yakub, menuju ke stasiun.
570
00:33:44,750 --> 00:33:46,082
- Pak.
- Memberi pertanyaan di sana.
571
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
- Pak.
- Oke.
572
00:33:47,375 --> 00:33:48,458
Hei, Yakub.
573
00:33:49,666 --> 00:33:51,665
- Pak.
- Pergi ke Station Master, Shinde.
574
00:33:51,666 --> 00:33:53,249
- Ya. [mendengus]
- Aku mengenalnya dengan baik.
575
00:33:53,250 --> 00:33:56,124
Saya tidak tahu idiot mana yang mengutuk saya
hal pertama pagi ini.
576
00:33:56,125 --> 00:33:57,415
Saya merindukan kereta saya.
577
00:33:57,416 --> 00:33:59,915
Bisakah Anda mengembalikan kamar saya?
Itu masih kosong, kan?
578
00:33:59,916 --> 00:34:01,000
- Ya.
- Oh, bagus.
579
00:34:01,916 --> 00:34:03,750
[Bermain musik lucu]
580
00:34:05,708 --> 00:34:07,249
Anda sudah membersihkannya, kan?
581
00:34:07,250 --> 00:34:08,333
Ya.
582
00:34:13,500 --> 00:34:17,208
Pak, kamar Anda kosong.
Kamar 302, kan? [terkekeh]
583
00:34:41,291 --> 00:34:43,208
Apa yang ingin Anda katakan, Pak?
584
00:34:44,625 --> 00:34:46,875
[Bermain musik genting]
585
00:35:23,875 --> 00:35:25,040
[Bermain musik lucu]
586
00:35:25,041 --> 00:35:26,290
Dapatkan dia! Dapatkan dia! Turunkan dia!
587
00:35:26,291 --> 00:35:27,957
- Turun! Turun! [Strain]
- Tidak, tidak, saya tidak bisa.
588
00:35:27,958 --> 00:35:29,666
[Lebah berdengung]
589
00:35:31,208 --> 00:35:33,999
[Bermain musik yang menegangkan]
590
00:35:34,000 --> 00:35:37,291
"Ayah tidak sehat. Haveliram."
591
00:35:38,916 --> 00:35:41,915
- Apa ini?
- Pak ... [Stammers] Bukan apa -apa, Tuan.
592
00:35:41,916 --> 00:35:43,333
[Grunts] ow.
593
00:35:50,166 --> 00:35:51,624
Siapa "Haveliram" ini?
594
00:35:51,625 --> 00:35:54,624
[Stammering] Anda tahu, tuan,
Acara TV itu, buniyaad ? [terkekeh]
595
00:35:54,625 --> 00:35:57,374
[Stammering]
Dia adalah karakter utama, Haveliram.
596
00:35:57,375 --> 00:36:01,332
Pak, saya hanya orang normal.
Seorang pria keluarga.
597
00:36:01,333 --> 00:36:03,875
Eh, orang asing itu membuatku
ke dalam kekacauan ini, Tuan.
598
00:36:04,791 --> 00:36:06,082
[Jacob] Dimana Carl?
599
00:36:06,083 --> 00:36:07,833
Carl? C-c-carl-- [mendengus]
600
00:36:09,041 --> 00:36:10,207
Pak ... [merengek]
601
00:36:10,208 --> 00:36:12,457
[Sniffles] Pak,
Dia menarik yang cepat padaku.
602
00:36:12,458 --> 00:36:16,125
[Stammering] Dia mengirim saya pergi ke Delhi, tuan,
Dan kemudian menghilang begitu saja.
603
00:36:17,125 --> 00:36:20,208
- Ibu Bunda--
- Hei, hei, tunggu, tunggu, tunggu. Yakub, tunggu.
604
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
[mendengus]
605
00:36:24,250 --> 00:36:27,541
Aku bosan, kawan, mengejar orang bodoh ini.
606
00:36:28,041 --> 00:36:29,416
Mari kita lakukan sesuatu yang baru.
607
00:36:30,125 --> 00:36:32,416
- [Tyagi] Tidak, Pak.
- Huh? Menghibur.
608
00:36:34,083 --> 00:36:36,000
Anda melihat sarang lebah itu di atas sana?
609
00:36:36,833 --> 00:36:37,957
[Bermain musik lucu]
610
00:36:37,958 --> 00:36:40,124
Siapapun yang mematahkannya akan diperlakukan
611
00:36:40,125 --> 00:36:42,999
- Untuk makan malam ayam goreng di hotel.
- [Stammering] Tidak, Pak.
612
00:36:43,000 --> 00:36:45,040
- Pak, ini tidak benar, Pak.
- [Yakub] Ide bagus.
613
00:36:45,041 --> 00:36:46,957
- Kedengarannya bagus. Hah?
- Anda akan mematahkan sarang ini dan lari.
614
00:36:46,958 --> 00:36:49,665
Dan hal -hal ini akan turun
dan mereka akan ... [merintih]
615
00:36:49,666 --> 00:36:52,249
Mereka akan memberimu ciuman.
[meniru ciuman] begitu saja.
616
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Dan bukan hanya satu. Banyak ciuman.
[meniru ciuman]
617
00:36:57,666 --> 00:37:00,707
[terkekeh, tergagap] Pak.
Pak, ini adalah kejahatan, Pak.
618
00:37:00,708 --> 00:37:01,957
Ayo. Lupakan. Ayo pergi.
619
00:37:01,958 --> 00:37:03,540
- Anda tidak dapat melakukan ini, Pak.
- Ini ide yang bagus.
620
00:37:03,541 --> 00:37:05,582
- Pak, pertama, Anda harus pergi.
- Ini hanya kekerasan sepele.
621
00:37:05,583 --> 00:37:07,790
- [Zende] Ya?
- Pak, ini bertentangan dengan aturan, Pak.
622
00:37:07,791 --> 00:37:09,290
- Hei, Pak? Kembali. Kembali.
- Ya?
623
00:37:09,291 --> 00:37:10,915
- Terlalu mudah dari sini.
- Ini tidak benar.
624
00:37:10,916 --> 00:37:13,415
- Pak, ini salah, Pak!
- Ayo. Oke, disana. Di sini.
625
00:37:13,416 --> 00:37:14,957
- Apa? Di Sini?
- Saya akan menarik garis untuk Anda, Pak.
626
00:37:14,958 --> 00:37:16,874
- Pak. Tolong biarkan saya pergi, Tuan.
- Di Sini.
627
00:37:16,875 --> 00:37:18,124
Pak, saya tidak tahu apa -apa.
628
00:37:18,125 --> 00:37:20,457
- [Zende] Oke, ini terlihat bagus.
- [Stammering] Pak. [terkekeh]
629
00:37:20,458 --> 00:37:22,749
Biarkan memukulnya bersama.
Seseorang pasti akan melakukan tembakan.
630
00:37:22,750 --> 00:37:24,124
- Bagaimanapun juga, kita akan berbagi ayam.
- Ya.
631
00:37:24,125 --> 00:37:25,290
Pak! Ini salah, tuan!
632
00:37:25,291 --> 00:37:27,874
- Tolong, Pak. Tolong biarkan saya pergi. Pak.
- Ayo dapatkan batu yang bagus.
633
00:37:27,875 --> 00:37:30,457
- Tuan, tolong. Mendengarkan! Tolong biarkan aku pergi!
- Anda dihitung menjadi tiga.
634
00:37:30,458 --> 00:37:32,290
- Aku akan menghitung menjadi tiga.
- [terisak] Tidak!
635
00:37:32,291 --> 00:37:34,290
- satu, dua--
- TIDAK! Pak, Pak! Tidak tidak tidak.
636
00:37:34,291 --> 00:37:35,832
Goa!
637
00:37:35,833 --> 00:37:38,500
[terisak] goa.
638
00:37:39,250 --> 00:37:40,625
- goa.
- Bagaimana dengan Goa?
639
00:37:41,333 --> 00:37:43,540
Pak, Carl telah pergi ke Goa.
640
00:37:43,541 --> 00:37:45,750
Jadi Carl ada di Goa. Apa yang bisa saya lakukan?
641
00:37:46,500 --> 00:37:49,207
Kami masih terjebak di sini, di Panvel.
Ayo, mari kita mulai.
642
00:37:49,208 --> 00:37:50,665
- Hei, jangan ganggu kita.
- Ayo.
643
00:37:50,666 --> 00:37:52,625
[Stammering] Pak! Sepeda, sepeda! Sepeda, Tuan!
644
00:37:53,250 --> 00:37:56,416
[terisak] Dia membeli sepeda, tuan.
645
00:37:57,291 --> 00:37:59,208
Sepeda berwarna biru. [merengek]
646
00:38:01,375 --> 00:38:02,708
Itu rajdoot.
647
00:38:03,291 --> 00:38:04,416
Nomor sepeda?
648
00:38:07,125 --> 00:38:08,582
Uh, 8648.
649
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Hei, Patil, perhatikan.
650
00:38:12,125 --> 00:38:14,499
- Pak, itu nomor Jeep kami.
- [Jacob] 8648.
651
00:38:14,500 --> 00:38:15,582
[Bermain musik lucu]
652
00:38:15,583 --> 00:38:17,582
- Bajingan ini.
- Saya akan memukulnya.
653
00:38:17,583 --> 00:38:19,999
- Tolong jangan! Saya mengatakan yang sebenarnya!
- Kalian, masuk ke dalam.
654
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
- Ayo. Saya tidak akan mengatakannya.
- Tuan, saya tidak ingat, tolong!
655
00:38:22,000 --> 00:38:24,165
- Tolong jangan lakukan itu. Pak!
- Biarkan sengatan lebah membuat kalian semua.
656
00:38:24,166 --> 00:38:29,458
G-r-d! Pak, G-R-D! Pak!
[terisak] GRD 5460, Pak.
657
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
[Musik berhenti]
658
00:38:36,250 --> 00:38:37,790
Berhenti membuat raket.
659
00:38:37,791 --> 00:38:41,291
[Bermain musik optimis]
660
00:39:06,000 --> 00:39:08,041
[Musik terus diputar di radio]
661
00:39:11,083 --> 00:39:14,124
[Kapal Horn Blows]
662
00:39:14,125 --> 00:39:16,375
Dia pergi untuk AS pada tanggal 7.
663
00:39:16,875 --> 00:39:18,040
[Bermain musik jahat]
664
00:39:18,041 --> 00:39:19,583
Dan kami pergi bersamanya.
665
00:39:22,083 --> 00:39:24,874
- Dia akan membawa kita ke Amerika?
- [Carl] mmm, dalam lima hari.
666
00:39:24,875 --> 00:39:27,874
- Ini rencanamu? Sungguh jenius!
- [erangan]
667
00:39:27,875 --> 00:39:30,750
- Mudah, bro! Mudah, sobat.
- [Snickers]
668
00:39:32,000 --> 00:39:33,790
Kami membutuhkan tiga paspor.
669
00:39:33,791 --> 00:39:37,083
Kita membutuhkan, um, tiga tubuh.
670
00:39:39,666 --> 00:39:42,166
[Bermain musik nakal]
671
00:39:54,583 --> 00:39:55,875
Aku akan pergi ke Amerika, sayang.
672
00:39:56,875 --> 00:39:57,875
Mari ikut saya.
673
00:39:59,083 --> 00:40:00,666
Kami akan melakukan bang-bang,
674
00:40:01,333 --> 00:40:02,915
Jing-jang ... [Snickers]
675
00:40:02,916 --> 00:40:04,166
Gaya Amerika.
676
00:40:13,166 --> 00:40:16,832
[Musik yang hidup di radio]
677
00:40:16,833 --> 00:40:18,375
[Burung Hantu Hooting]
678
00:40:22,458 --> 00:40:25,000
Begitu kita berada di Amerika, kemana kita pergi?
679
00:40:26,208 --> 00:40:27,500
Apa yang akan kita lakukan? Kota yang mana?
680
00:40:29,916 --> 00:40:31,083
New York?
681
00:40:32,458 --> 00:40:33,750
Saya suka New York!
682
00:40:34,458 --> 00:40:37,332
Saya akan mendapatkan dolar dan berhubungan seks!
683
00:40:37,333 --> 00:40:40,500
Setiap malam, sayang yang berbeda.
Bayi asing. [terkekeh]
684
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Apakah saya benar, Carl?
685
00:40:42,583 --> 00:40:43,916
Apapun yang Anda inginkan.
686
00:40:44,500 --> 00:40:45,750
Apapun yang saya inginkan?
687
00:40:46,250 --> 00:40:48,582
Saya bisa melakukan dua bersama sekaligus!
688
00:40:48,583 --> 00:40:51,040
Sandwich! [Cackles]
689
00:40:51,041 --> 00:40:52,290
Saya telah melihatnya di film.
690
00:40:52,291 --> 00:40:54,875
- [mendengus, tersedak]
- [Bermain musik menyeramkan]
691
00:41:09,208 --> 00:41:11,250
Sekarang, kita hanya membutuhkan dua mayat.
692
00:41:24,083 --> 00:41:25,708
[Cincin Bell Sepeda]
693
00:41:34,166 --> 00:41:35,208
Pak.
694
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
Pak.
695
00:41:38,833 --> 00:41:40,166
- Zende.
- Ya, Pak.
696
00:41:44,833 --> 00:41:47,250
- [anak -anak tertawa]
- Ayo. Off You Go.
697
00:41:49,208 --> 00:41:51,750
Hei, hei ... [gagap] Tuhan memberkati. Tuhan memberkati.
698
00:41:52,875 --> 00:41:53,875
- Pak!
- Pak!
699
00:41:54,791 --> 00:41:59,833
Saya bilang saya lebih suka bertemu dengan Anda di luar
kantor karena ini adalah misi rahasia.
700
00:42:00,500 --> 00:42:03,083
Duduk. Duduk. [mendengus]
701
00:42:03,791 --> 00:42:04,790
Pak, jus kokum.
702
00:42:04,791 --> 00:42:06,833
Oh, wow. Terima kasih.
703
00:42:08,375 --> 00:42:09,541
Komisaris?
704
00:42:10,166 --> 00:42:11,333
[Menghadapi] Ya.
705
00:42:12,333 --> 00:42:14,540
DGP. DGP Purandhare.
706
00:42:14,541 --> 00:42:15,625
Ya, Pak.
707
00:42:19,541 --> 00:42:20,832
[terkekeh]
708
00:42:20,833 --> 00:42:22,791
- Patil, punya beberapa.
- [Patil] Huh? Mmm.
709
00:42:28,708 --> 00:42:29,999
Seperti yang saya katakan ...
710
00:42:30,000 --> 00:42:32,040
- Zende, silakan duduk. Ayo.
- Ya.
711
00:42:32,041 --> 00:42:33,124
- Duduk.
- Pak.
712
00:42:33,125 --> 00:42:34,375
Tidak, tidak, tidak, silakan duduk.
713
00:42:37,833 --> 00:42:39,416
- Jadi...
- [Cincin Lonceng Sepeda]
714
00:42:40,416 --> 00:42:42,333
- Ya, Pak?
- Ya.
715
00:42:42,833 --> 00:42:43,957
[Zende terkekeh]
716
00:42:43,958 --> 00:42:46,290
- Ah.
- Pak, silakan lanjutkan. Saya akan segera kembali.
717
00:42:46,291 --> 00:42:47,415
[Tawa Purandhare]
718
00:42:47,416 --> 00:42:49,458
[Bermain musik lucu]
719
00:43:02,708 --> 00:43:04,540
- [pintu ditutup]
- [Cincin Bell Sepeda]
720
00:43:04,541 --> 00:43:06,625
Ini adalah operasi rahasia.
721
00:43:07,291 --> 00:43:10,082
Dan kami tidak mengambil bantuan apa pun
dari polisi Goa.
722
00:43:10,083 --> 00:43:11,333
[Jacob] Pak?
723
00:43:12,000 --> 00:43:14,124
Jika kita bisa mendapatkan bantuan
dari polisi setempat,
724
00:43:14,125 --> 00:43:16,250
Pekerjaan kami akan menjadi jauh lebih mudah, Pak.
725
00:43:17,375 --> 00:43:19,250
Jika Anda ingin pekerjaan yang mudah, Yakub,
726
00:43:19,750 --> 00:43:21,375
Lalu mengapa tidak membuka toko kelontong?
727
00:43:23,041 --> 00:43:24,458
Maaf pak.
728
00:43:25,041 --> 00:43:26,040
Bagaimana menurut Anda, Zende?
729
00:43:26,041 --> 00:43:30,333
Pak, saya tidak ingin orang lain
untuk mendapatkan kredit untuk kemenangan kami.
730
00:43:30,833 --> 00:43:34,207
Dan saya tidak ingin orang lain
untuk disalahkan atas kehilangan kami.
731
00:43:34,208 --> 00:43:36,457
- Kami tidak kalah, Zende.
- Tidak, Pak.
732
00:43:36,458 --> 00:43:38,040
Kami sudah kalah sekali.
733
00:43:38,041 --> 00:43:41,249
Dan saya pikir cinta dan kekalahan
seharusnya hanya dialami sekali dalam hidup.
734
00:43:41,250 --> 00:43:42,916
Wow, garis yang luar biasa, tuan.
735
00:43:46,041 --> 00:43:48,000
[Purandhare] Carl ada di Mumbai
selama empat hari.
736
00:43:48,500 --> 00:43:51,415
Dan dia memberi polisi Mumbai slip
dan pergi.
737
00:43:51,416 --> 00:43:53,916
Karena itu, polisi Mumbai
harus menangkapnya.
738
00:43:54,500 --> 00:43:58,707
Dan, kedua, meskipun kami telah mengirim
pemberitahuan berulang untuk polisi GOA,
739
00:43:58,708 --> 00:44:00,541
Tidak ada gerakan di pihak mereka.
740
00:44:01,208 --> 00:44:03,665
Itulah mengapa kami harus melakukan pekerjaan ini.
741
00:44:03,666 --> 00:44:04,999
[Bermain musik optimis]
742
00:44:05,000 --> 00:44:07,915
Zende, katakan padaku,
Siapa yang kamu bawa?
743
00:44:07,916 --> 00:44:12,290
Pak, Yakub, Patil,
Dan jika ini melibatkan polisi kereta api,
744
00:44:12,291 --> 00:44:13,832
- Lalu Deshmane.
- Pak.
745
00:44:13,833 --> 00:44:17,374
Dan seseorang yang berbicara bahasa lokal,
Jadi Tuan Naik.
746
00:44:17,375 --> 00:44:19,790
- dan Patekar.
- Pak.
747
00:44:19,791 --> 00:44:20,875
Bagus.
748
00:44:22,250 --> 00:44:25,208
Saya tidak ingin Anda menggunakan
Nama asli Anda di sana.
749
00:44:26,500 --> 00:44:29,040
Karena jika luwak tahu ular itu,
750
00:44:29,041 --> 00:44:32,541
Lalu mungkin ular itu
tahu luwak juga.
751
00:44:33,708 --> 00:44:36,250
Kalian berdua kembali 15 tahun, Zende.
752
00:44:37,708 --> 00:44:38,707
Mengerti, tuan.
753
00:44:38,708 --> 00:44:39,791
Baiklah.
754
00:44:40,583 --> 00:44:42,665
Anda semua akan mengambil
Penerbangan pagi hari besok.
755
00:44:42,666 --> 00:44:44,333
[Musik berhenti]
756
00:44:45,875 --> 00:44:47,041
F-flight?
757
00:44:49,541 --> 00:44:51,875
[Musik dilanjutkan]
758
00:44:52,833 --> 00:44:53,999
Ada apa?
759
00:44:54,000 --> 00:44:57,625
Anda, eh, tidak pernah menggunakan pesawat terbang?
760
00:44:58,416 --> 00:44:59,416
Tidak, Tuan.
761
00:45:21,000 --> 00:45:22,832
- [anak] Ayah.
- Huh?
762
00:45:22,833 --> 00:45:24,541
[Pemutaran Musik Sentimental]
763
00:45:27,166 --> 00:45:28,624
Oh, Surekha.
764
00:45:28,625 --> 00:45:31,207
Anda tahu mantel biru tua
Terkadang dipakai Prakash itu?
765
00:45:31,208 --> 00:45:32,665
- Ya.
- Saya membutuhkannya selama beberapa hari.
766
00:45:32,666 --> 00:45:34,916
- Tentu, tidak masalah. Oke.
- Oke, terima kasih.
767
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
Apa yang kamu katakan padanya?
768
00:45:38,583 --> 00:45:40,166
Bahwa Anda akan melalui pernikahan.
769
00:45:40,666 --> 00:45:42,208
Misi kami adalah rahasia, kan?
770
00:45:42,708 --> 00:45:43,708
- Oh.
- ha.
771
00:45:51,875 --> 00:45:53,500
Anda tidak akan pergi ke Goa.
772
00:45:54,000 --> 00:45:55,290
Dan sekarang, ada apa?
773
00:45:55,291 --> 00:45:57,708
- Hei, Carl tidak bisa melakukan apa pun--
- Neraka dengan Carl bodoh itu.
774
00:45:58,208 --> 00:46:02,165
Surekha memberitahuku bahwa segala macam hal
Pergi di hotel bintang lima di Goa.
775
00:46:02,166 --> 00:46:04,707
- Apa?
- Itu ... those ...
776
00:46:04,708 --> 00:46:05,916
[Menghadapi] Apa "itu"?
777
00:46:06,416 --> 00:46:08,624
Uh, Anda tahu, itu ... [mengejek]
778
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
... Penari CA-Cabaret.
779
00:46:11,583 --> 00:46:15,250
Mereka menari setengah telanjang
dengan segala macam bulu dan benda.
780
00:46:15,750 --> 00:46:16,750
Benar-benar?
781
00:46:17,333 --> 00:46:18,540
Oh, tunjukkan padaku, tunjukkan padaku. Bagaimana?
782
00:46:18,541 --> 00:46:21,666
Apakah Anda tidak melihat wanita itu
Siapa yang menari seperti ini di film dan ...
783
00:46:24,083 --> 00:46:26,415
Tentunya, hal -hal
Anda menipu saya untuk melakukan.
784
00:46:26,416 --> 00:46:28,082
- Pergi.
- Di mana? Goa?
785
00:46:28,083 --> 00:46:29,166
[menghirup tajam] mmm.
786
00:46:29,791 --> 00:46:32,750
[Terkekeh]
787
00:46:50,958 --> 00:46:53,165
- Viju.
- Huh?
788
00:46:53,166 --> 00:46:55,583
- Datanglah tidur.
- Ya, ya, saya datang.
789
00:47:34,791 --> 00:47:38,791
[Bermain musik rock heroik]
790
00:47:58,166 --> 00:47:59,208
[Zende] kami memiliki pemesanan.
791
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
Nama?
792
00:48:02,041 --> 00:48:03,874
Raut. Om Raut.
793
00:48:03,875 --> 00:48:05,332
Om Raut.
794
00:48:05,333 --> 00:48:06,707
Prabhakar Kadam.
795
00:48:06,708 --> 00:48:07,915
Hari Pawar.
796
00:48:07,916 --> 00:48:09,332
Chandrakant Bhoir.
797
00:48:09,333 --> 00:48:10,874
Ganesh Randive.
798
00:48:10,875 --> 00:48:12,291
Rushi Kapoor.
799
00:48:20,208 --> 00:48:21,958
- Rushi Kadoo.
- [Zende] mmm.
800
00:48:23,875 --> 00:48:25,666
K-A-D Double-O. Kadoo.
801
00:48:27,958 --> 00:48:29,832
Kamar nomor 10 dan nomor 11.
802
00:48:29,833 --> 00:48:31,166
Permisi?
803
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Tujuan kunjungan Anda adalah?
804
00:48:34,916 --> 00:48:35,915
Piknik.
805
00:48:35,916 --> 00:48:40,500
[Bermain musik instrumental yang ceria]
806
00:48:56,708 --> 00:48:57,708
[terengah -engah] Pak!
807
00:48:58,583 --> 00:49:01,000
Saya menemukan alamat terdaftar
pemilik sepeda.
808
00:49:01,500 --> 00:49:04,125
- Pinto Villa, Candolim.
- [Cincin Lonceng Sepeda]
809
00:49:06,125 --> 00:49:07,125
[Mengetuk pintu]
810
00:49:11,125 --> 00:49:13,000
Pak, sepertinya G. Pinto tidak ada di rumah.
811
00:49:17,666 --> 00:49:19,374
- Patekar. Pergi.
- Hmm?
812
00:49:19,375 --> 00:49:20,457
[Sly Funk Rock Music Playing]
813
00:49:20,458 --> 00:49:22,707
Hah? Hmm.
814
00:49:22,708 --> 00:49:25,500
[tegang, mendengus]
815
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
[Glass Shatters]
816
00:50:46,708 --> 00:50:48,041
[Cat Meows]
817
00:50:51,333 --> 00:50:53,500
[Bermain musik yang sedih]
818
00:50:59,000 --> 00:51:01,582
- Rumah kosong, Tuan.
- Rumah kosong adalah lokakarya iblis.
819
00:51:01,583 --> 00:51:03,000
- [terkekeh]
- [lembut] untuk Tuhan--
820
00:51:03,500 --> 00:51:05,208
[Bermain musik yang menegangkan]
821
00:51:23,458 --> 00:51:24,458
Maling?
822
00:51:26,708 --> 00:51:27,708
POLISI.
823
00:51:29,791 --> 00:51:30,874
Pinto, Pak--
824
00:51:30,875 --> 00:51:34,165
Bukan "Pinto, Pak". G. Pinto.
825
00:51:34,166 --> 00:51:37,874
- [Bermain musik lucu]
- Gregory Pinto adalah nama saya.
826
00:51:37,875 --> 00:51:42,540
Oke, Pak. G. Pinto, Pak.
827
00:51:42,541 --> 00:51:46,666
Apakah GRD 5460 jumlah sepeda Anda?
828
00:51:49,541 --> 00:51:50,999
Seseorang mencurinya.
829
00:51:51,000 --> 00:51:52,541
Apakah kamu sudah menemukannya?
830
00:51:53,833 --> 00:51:55,707
[Stammers] Apakah kita polisi lalu lintas?
831
00:51:55,708 --> 00:51:58,833
- GRD 5460.
- [Zende] mmm.
832
00:51:59,833 --> 00:52:01,708
Rajdoot berwarna biru? Hmm.
833
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
Bagaimana dengan itu?
834
00:52:04,875 --> 00:52:08,041
Anda lihat, pria yang mengambil sepeda
adalah saudaraku.
835
00:52:09,125 --> 00:52:11,040
Dia datang jauh -jauh di sini
Karena seorang gadis.
836
00:52:11,041 --> 00:52:14,207
- [terkekeh] Dia adalah saudaramu?
- Saudara sungguhan.
837
00:52:14,208 --> 00:52:17,000
Adalah sistem ibumu
Kabel berbeda, ya?
838
00:52:17,500 --> 00:52:19,290
Salah satunya seperti orang asing berkulit putih,
839
00:52:19,291 --> 00:52:22,707
Dan yang lainnya seperti Anda,
seorang warga negara yang gelap? [tertawa]
840
00:52:22,708 --> 00:52:25,625
[Di Konkani] Katakan saja ini padaku.
Apakah dia datang ke sini?
841
00:52:26,125 --> 00:52:28,624
[Dalam bahasa Inggris] seperti ini, Pak.
Siapa pun yang ingin membeli sepeda,
842
00:52:28,625 --> 00:52:31,749
Dia langsung ke Lobo. Oke?
Sekarang, setelah dia membeli sepeda,
843
00:52:31,750 --> 00:52:35,082
Bagaimana saya harus tahu
Kemana dia pergi atau apa yang dia lakukan, ya?
844
00:52:35,083 --> 00:52:37,665
[klik lidah] keluar saja dari sini,
Oke? Mengapa Anda mengganggu saya?
845
00:52:37,666 --> 00:52:39,457
- Hai. Hai!
- Hai. Hai!
846
00:52:39,458 --> 00:52:40,832
- Hai!
- Hai! Maksudku, maaf.
847
00:52:40,833 --> 00:52:41,916
Ayo. Ayo pergi.
848
00:52:43,000 --> 00:52:44,790
- Tuan, mari kita menjemputnya.
- Lalu apa?
849
00:52:44,791 --> 00:52:46,249
Haruskah kita menyimpannya di kamar kita?
850
00:52:46,250 --> 00:52:48,291
Ini bukan Mumbai. Itu goa. Goa!
851
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
Jangan kehilangan itu.
852
00:52:51,375 --> 00:52:52,457
Tenanglah.
853
00:52:52,458 --> 00:52:53,915
- Dinginkan.
- Pak?
854
00:52:53,916 --> 00:52:55,082
- Hmm?
- tapi ini artinya--
855
00:52:55,083 --> 00:52:57,750
Ini berarti Carl pasti ada di Goa.
856
00:53:00,583 --> 00:53:01,582
Seratus persen.
857
00:53:01,583 --> 00:53:04,166
[Investigative Funk Rock Music Playing]
858
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
[Tidak ada dialog yang terdengar]
859
00:53:25,125 --> 00:53:27,375
[Tidak ada dialog yang terdengar]
860
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
[Tidak ada dialog yang terdengar]
861
00:53:39,916 --> 00:53:41,916
[Tidak ada dialog yang terdengar]
862
00:53:42,958 --> 00:53:44,958
[Tidak ada dialog yang terdengar]
863
00:54:04,541 --> 00:54:07,458
Malam ini, kita akan berpisah
menjadi tim dua.
864
00:54:07,958 --> 00:54:11,541
Kami pergi ke semua hotel bintang lima
dan klub malam di daerah tersebut.
865
00:54:12,583 --> 00:54:15,541
Karena ini adalah hotel bintang lima,
Kita harus melihat bagiannya.
866
00:54:16,708 --> 00:54:19,958
jadi saya ingin kalian semua berdandan
di pakaian terbaik yang Anda miliki.
867
00:54:25,375 --> 00:54:26,750
- dan Patil?
- [Patil] Di sini, Pak.
868
00:54:39,041 --> 00:54:40,540
Patil, ini?
869
00:54:40,541 --> 00:54:43,125
Pak, Anda memberi tahu kami
Memakai pakaian terbaik kami, bukan?
870
00:54:43,625 --> 00:54:46,250
Saya memiliki ini, eh, disesuaikan
untuk pernikahan kakakku.
871
00:54:47,166 --> 00:54:48,750
Total Razzle-Dazzle.
872
00:54:50,916 --> 00:54:52,249
Luar biasa.
873
00:54:52,250 --> 00:54:55,375
[Bermain musik klub malam yang funky]
874
00:55:10,875 --> 00:55:12,750
[Tidak ada dialog yang terdengar]
875
00:55:18,541 --> 00:55:20,083
[Tidak ada dialog yang terdengar]
876
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
[Tidak ada dialog yang terdengar]
877
00:55:30,916 --> 00:55:32,250
[Tidak ada dialog yang terdengar]
878
00:55:39,250 --> 00:55:41,333
[Tidak ada dialog yang terdengar]
879
00:55:45,416 --> 00:55:47,208
[Tidak ada dialog yang terdengar]
880
00:55:49,000 --> 00:55:50,333
[Tidak ada dialog yang terdengar]
881
00:55:56,000 --> 00:55:57,041
[Tidak ada dialog yang terdengar]
882
00:56:18,541 --> 00:56:20,541
[Tidak ada dialog yang terdengar]
883
00:56:41,125 --> 00:56:43,040
[Yakub] Dua kali saya mengambilnya, eh,
884
00:56:43,041 --> 00:56:44,208
Taksi sepeda.
885
00:56:44,791 --> 00:56:46,082
Taksi percontohan, Pak.
886
00:56:46,083 --> 00:56:47,791
Mereka menyebut mereka taksi percontohan di Goa.
887
00:56:50,041 --> 00:56:52,291
- Tagihan?
- Saya tidak punya tagihan.
888
00:56:53,208 --> 00:56:55,499
Tidak masalah, Pak. Kami akan membuat voucher.
889
00:56:55,500 --> 00:56:57,415
Saya yakin Anda akan ingat
jumlah sepeda.
890
00:56:57,416 --> 00:57:00,000
Saya bahkan tidak ingat
Nama istri saya, oke?
891
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Itu Isabela, tuan.
892
00:57:03,500 --> 00:57:04,499
Istrimu.
893
00:57:04,500 --> 00:57:05,916
Itu namanya.
894
00:57:09,875 --> 00:57:11,957
- Apa yang mereka pedulikan? [mengejek]
- [Naik Grunts]
895
00:57:11,958 --> 00:57:14,500
Departemen akun
Akan menanyakan pertanyaan, Anda tahu itu?
896
00:57:15,000 --> 00:57:16,124
Rs.24?
897
00:57:16,125 --> 00:57:18,332
[TV bermain tidak jelas]
898
00:57:18,333 --> 00:57:19,458
Bawakan aku satu teh.
899
00:57:21,125 --> 00:57:23,457
Pak. Kami seharusnya juga memiliki
900
00:57:23,458 --> 00:57:27,708
Mobil yang luar biasa, senjata otomatis dan gadget
Seperti James Bond, bukan begitu?
901
00:57:28,291 --> 00:57:30,957
Kami akan menangkap Bhojraj
dalam waktu singkat. Seperti itu.
902
00:57:30,958 --> 00:57:34,666
Hei, Patil.
Anda tidak memiliki mainan ini untuk menangkap penjahat.
903
00:57:35,250 --> 00:57:36,875
Anda hanya membutuhkan ini untuk menangkap mereka.
904
00:57:37,500 --> 00:57:39,291
Anda bahkan tidak membutuhkannya.
905
00:57:40,250 --> 00:57:41,250
Duduk.
906
00:57:42,375 --> 00:57:44,583
Anda membutuhkan ini untuk menangkap penjahat.
907
00:57:45,291 --> 00:57:47,250
Dan saya punya perasaan, di sini,
908
00:57:47,833 --> 00:57:50,208
Carl itu telah mengubah taktiknya.
909
00:57:52,083 --> 00:57:54,166
Kami sedang mencarinya di bintang -bintang,
910
00:57:55,166 --> 00:57:58,832
Dan ular itu merangkak di sekitar
di suatu tempat di tanah.
911
00:57:58,833 --> 00:58:03,541
[Bermain musik trance psychedelic]
912
00:58:34,125 --> 00:58:35,124
[Aksen Amerika] Hei.
913
00:58:35,125 --> 00:58:36,749
- Senang berkenalan dengan Anda. Ya.
- Senang bertemu denganmu juga.
914
00:58:36,750 --> 00:58:38,999
- [Carl] Dia memberi tahu saya tentang Anda.
- [Turis] Semua hal baik, saya harap.
915
00:58:39,000 --> 00:58:43,124
Oh, baiklah, lihat kalian semua. Apa...
Betapa indahnya ... pasangan yang tampan.
916
00:58:43,125 --> 00:58:45,165
- [Turis 2] Terima kasih.
- [Carl] Kapan Anda leavin '?
917
00:58:45,166 --> 00:58:46,582
- Besok.
- Besok?
918
00:58:46,583 --> 00:58:48,957
Hei, ya. Itulah yang saya dengar.
Itulah yang saya dengar.
919
00:58:48,958 --> 00:58:51,665
Uh, dia mengatakan '
Anda berada di pasar untuk kenang -kenangan.
920
00:58:51,666 --> 00:58:52,749
- Ya.
- Ya?
921
00:58:52,750 --> 00:58:55,665
Ya? Cukup dari manik -manik ini,
apapun ini. Freaking ...
922
00:58:55,666 --> 00:58:59,374
Anda ingin menjadi hippie goa untuk sisanya
Hidup Anda? Yesus Kristus. Saya tidak.
923
00:58:59,375 --> 00:59:00,457
[terkekeh]
924
00:59:00,458 --> 00:59:02,083
- Aku punya di sini.
- [Turis 2] Apa yang Anda dapatkan?
925
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
Kembali ke Amerika Serikat,
Saya bisa mengenakan biaya premium.
926
00:59:06,291 --> 00:59:08,125
[Musik berlanjut]
927
00:59:18,958 --> 00:59:21,457
- Oh, astaga. Apakah itu nyata? Wow!
- [bergumam]
928
00:59:21,458 --> 00:59:26,207
Sebenarnya darah di pembuluh darah Anda.
Hei, kalian memeriksa ini. Benar?
929
00:59:26,208 --> 00:59:29,083
Anda bisa memberi mereka mengintip,
Aku akan memberimu minuman. Apa yang kamu miliki?
930
00:59:29,583 --> 00:59:31,707
Ah, kamu tidak khawatir.
Saya tahu apa yang baik di sini. Ya?
931
00:59:31,708 --> 00:59:34,999
Eh, eh, jangan, eh ...
Jangan mengantongi salah satu dari mereka. Baiklah?
932
00:59:35,000 --> 00:59:37,083
- Saya tidak akan.
- Tidak, kami baik.
933
00:59:47,583 --> 00:59:51,666
[Bermain musik misterius]
934
00:59:57,208 --> 00:59:58,375
[Tidak ada dialog yang terdengar]
935
01:00:35,458 --> 01:00:38,707
[Dalam bahasa Rusia] yang Anda lakukan,
Memukul pacar saya?
936
01:00:38,708 --> 01:00:40,791
Aku akan menembakmu.
937
01:00:41,458 --> 01:00:45,582
Anda akan membayar untuk menggoda dengan marina saya.
938
01:00:45,583 --> 01:00:47,832
Apakah kamu pernah kehilangan itu?
939
01:00:47,833 --> 01:00:49,374
- Aku akan menembakmu di sini.
- [Musik berhenti]
940
01:00:49,375 --> 01:00:51,457
- [kerumunan berteriak]
- Diam!
941
01:00:51,458 --> 01:00:53,957
- Aku akan membunuhmu.
- [Turis 3, dalam bahasa Inggris] Tenang saja!
942
01:00:53,958 --> 01:00:57,249
- [berbicara bahasa Rusia]
- [dalam bahasa Inggris] Oke, oke. Dengar, dengarkan.
943
01:00:57,250 --> 01:00:58,957
[Dalam bahasa Rusia] tersesat.
944
01:00:58,958 --> 01:01:01,499
- Siapa kamu?
- [dalam bahasa Inggris] Oh, oh, oh! Oke. Menembak jatuh.
945
01:01:01,500 --> 01:01:04,165
- Letakkan pistolnya. Letakkan pistolnya.
- [Dalam bahasa Rusia] Saya akan menembaknya.
946
01:01:04,166 --> 01:01:06,374
- [dalam bahasa Inggris] Siapa kamu?
- Saya polisi.
947
01:01:06,375 --> 01:01:09,082
- [Bermain musik menyeramkan]
- Oke. Menembak jatuh. POLISI.
948
01:01:09,083 --> 01:01:11,541
- Tidak, tenang. Tenang.
- [berbicara bahasa Rusia]
949
01:01:13,875 --> 01:01:15,041
- [Grunts]
- [erangan]
950
01:01:15,541 --> 01:01:18,333
- [Grunts, erangan]
- [Crowd] Oh!
951
01:01:20,125 --> 01:01:21,957
[Bermain musik genting]
952
01:01:21,958 --> 01:01:25,041
{\ an8} [Inspektur] Inspektur
Madhukar Bapurao Zande?
953
01:01:25,916 --> 01:01:27,083
Zende.
954
01:01:27,791 --> 01:01:30,291
"Jha." Zende.
955
01:01:33,583 --> 01:01:35,375
{\ an8} [dalam bahasa Inggris]
Dan apa yang kamu lakukan di Goa?
956
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
Piknik.
957
01:01:39,416 --> 01:01:41,541
{\ an8}- Untuk apa ini?
- Um ...
958
01:01:46,458 --> 01:01:48,290
Jadi saya bisa bersembunyi dari istri saya.
959
01:01:48,291 --> 01:01:49,457
{\ an8} [bermain musik licik]
960
01:01:49,458 --> 01:01:50,541
{\ an8} Dimana istrimu?
961
01:01:52,125 --> 01:01:53,416
Di Mumbai.
962
01:01:54,000 --> 01:01:56,833
Kami sedang bercerai
satu sama lain sekarang.
963
01:01:57,333 --> 01:01:58,875
Dia sangat curiga.
964
01:02:00,291 --> 01:02:04,999
Apakah Anda benar -benar berharap saya percaya
Kisah yang baru saja Anda ceritakan, Zende?
965
01:02:05,000 --> 01:02:06,291
Ya, maksud saya ...
966
01:02:07,000 --> 01:02:08,665
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang kamu lakukan di Goa?
967
01:02:08,666 --> 01:02:09,957
Aku baru saja memberitahumu.
968
01:02:09,958 --> 01:02:12,875
- Piknik.
- [Patil] Zende, Pak! Ze ...
969
01:02:14,000 --> 01:02:15,790
- I, uh ... [Stammers]
- Hei, ini--
970
01:02:15,791 --> 01:02:18,124
[terkekeh] Hei, Madan! Madan.
971
01:02:18,125 --> 01:02:19,457
Ini ... ini Madan.
972
01:02:19,458 --> 01:02:20,833
- Madan?
- Madan.
973
01:02:21,375 --> 01:02:22,666
- [Patil] Madan.
- Ya.
974
01:02:23,250 --> 01:02:25,624
-Adik ipar saya.
-saudara ipar?
975
01:02:25,625 --> 01:02:27,291
Ya, saudara ipar.
976
01:02:28,416 --> 01:02:29,416
Mmm.
977
01:02:31,125 --> 01:02:32,625
- Dia?
- [Zende] mmm.
978
01:02:33,333 --> 01:02:34,832
-Dia adalah saudara iparmu?
- Ya.
979
01:02:34,833 --> 01:02:38,832
Dan saudara ipar Anda menelepon Anda
"Zende, Tuan" sepanjang waktu, bukan?
980
01:02:38,833 --> 01:02:41,333
Di muka umum. O-out hormat.
981
01:02:42,166 --> 01:02:44,916
Secara pribadi, dia menelepon saya
dengan julukan " gotiya ".
982
01:02:45,500 --> 01:02:46,582
- Marbles?
- Huh?
983
01:02:46,583 --> 01:02:48,165
Dia benar. "Hei, gotiya !"
984
01:02:48,166 --> 01:02:49,250
Seperti itu.
985
01:02:50,416 --> 01:02:52,666
Sekarang, Anda mengerti
Mengapa saya memakai penyamaran ini?
986
01:02:53,250 --> 01:02:54,833
Lihat, Tuan, masalahnya,
987
01:02:56,083 --> 01:02:58,332
- Istri saya mengirim kodok kecil ini ...
- mm-hmm.
988
01:02:58,333 --> 01:02:59,708
... untuk mengawasi saya.
989
01:03:00,208 --> 01:03:02,540
Sekarang, saya harus pergi ke luar
dan menyelesaikan masalah dengannya.
990
01:03:02,541 --> 01:03:05,916
Kalau tidak, dia akan kembali
Dan beri tahu saudara perempuannya segalanya.
991
01:03:06,458 --> 01:03:07,875
Jadi, bisakah saya pergi?
992
01:03:09,583 --> 01:03:11,082
Jangan berpikir sebentar, Zande--
993
01:03:11,083 --> 01:03:12,250
Zende.
994
01:03:12,833 --> 01:03:15,500
Ya. Jangan berpikir sebentar
995
01:03:17,125 --> 01:03:19,875
yang tidak saya mengerti
Apa yang Anda coba lakukan di sini.
996
01:03:22,166 --> 01:03:25,333
Kami, Goans, mungkin sangat keren
dan santai, tapi, eh ...
997
01:03:27,083 --> 01:03:29,125
- Kami tidak bodoh.
- TIDAK.
998
01:03:29,875 --> 01:03:31,874
Jadi, nikmati Anda tinggal di Goa,
999
01:03:31,875 --> 01:03:33,750
- Tuan, uh ...
- Zende.
1000
01:03:35,416 --> 01:03:36,415
- Hai.
- [Grunts]
1001
01:03:36,416 --> 01:03:37,499
[drama sengatan dramatis]
1002
01:03:37,500 --> 01:03:38,583
Apa?
1003
01:03:40,125 --> 01:03:41,125
[Fonseca] mmm.
1004
01:03:46,208 --> 01:03:48,874
- [menghela nafas]
-Jadi, ipar laki-laki,
1005
01:03:48,875 --> 01:03:50,374
- Kamu suka bir?
- [Patil] Ya, Pak.
1006
01:03:50,375 --> 01:03:52,250
- [Zende] Dan jangan katakan "Pak".
- [Telepon berdering]
1007
01:03:53,000 --> 01:03:55,124
- Halo?
- [Zende] Jai Hind, Pak. Zende.
1008
01:03:55,125 --> 01:03:56,374
Apakah kamu sudah menangkap ular itu?
1009
01:03:56,375 --> 01:03:57,666
Belum, Tuan.
1010
01:03:58,333 --> 01:04:00,499
Goa mungkin kecil
Tapi itu masih merupakan negara bagian, Tuan.
1011
01:04:00,500 --> 01:04:02,499
dan kami hanya enam orang, tuan.
1012
01:04:02,500 --> 01:04:05,665
Jadi, harus saya kirim
Seluruh kekuatan di sana untuk membantu Anda?
1013
01:04:05,666 --> 01:04:07,374
{\ an8} [Stammering] No. [terkekeh] Tidak, tuan.
1014
01:04:07,375 --> 01:04:10,499
Saya akan berada di Mahad sehari setelahnya.
Dekat dengan Goa.
1015
01:04:10,500 --> 01:04:12,125
{\ an8} Perdana Menteri akan datang.
1016
01:04:12,708 --> 01:04:14,791
Jika Anda memiliki kabar baik saat itu,
1017
01:04:15,291 --> 01:04:17,791
Saya akan membawa kandang ke sana
untuk mengunci ular itu sendiri.
1018
01:04:18,833 --> 01:04:20,540
{\ an8} oke, tuan. jai hind , tuan.
1019
01:04:20,541 --> 01:04:22,874
{\ an8} Menteri Luar Negeri Inggris
Kekhawatiran yang diungkapkan
1020
01:04:22,875 --> 01:04:27,749
{\ an8} Tentang penjahat internasional Carl Bhojraj
melarikan diri dari penjara Tihar di puncak.
1021
01:04:27,750 --> 01:04:29,540
meskipun 15 hari telah berlalu,
1022
01:04:29,541 --> 01:04:32,749
Polisi India belum mampu
untuk menemukan jejak Carl.
1023
01:04:32,750 --> 01:04:34,249
berbicara dengan koresponden kami,
1024
01:04:34,250 --> 01:04:37,749
Menteri Luar Negeri berkata
bahwa seluruh kejadian itu memalukan.
1025
01:04:37,750 --> 01:04:41,915
Pak, dia bisa
melarikan diri dari negara itu dalam 15 hari terakhir.
1026
01:04:41,916 --> 01:04:43,125
Jadi mengapa dia masih di sini?
1027
01:04:43,875 --> 01:04:46,582
Dia pasti ingin meninggalkan negara itu.
1028
01:04:46,583 --> 01:04:47,999
[Bermain musik yang meresahkan]
1029
01:04:48,000 --> 01:04:50,250
Tetapi untuk melakukan itu, dia membutuhkan paspor.
1030
01:04:52,041 --> 01:04:54,291
Dan untuk mendapatkannya,
1031
01:04:55,833 --> 01:04:57,833
Dia akan rela membunuh lagi.
1032
01:05:02,083 --> 01:05:04,833
[Bermain musik biola yang menyeramkan]
1033
01:05:20,791 --> 01:05:22,332
- hidup!
- hidup.
1034
01:05:22,333 --> 01:05:23,707
santé!
1035
01:05:23,708 --> 01:05:24,916
Pantat ke atas.
1036
01:05:25,583 --> 01:05:26,625
Mengapa tidak?
1037
01:05:35,333 --> 01:05:37,082
[Bermain musik orkestra yang menyeramkan]
1038
01:05:37,083 --> 01:05:40,083
[tersedak]
1039
01:05:51,541 --> 01:05:52,833
[bentak leher]
1040
01:05:54,333 --> 01:05:55,332
[Musik memudar]
1041
01:05:55,333 --> 01:05:56,833
Beristirahat dalam damai.
1042
01:05:58,791 --> 01:06:01,457
[Musik dilanjutkan]
1043
01:06:01,458 --> 01:06:02,791
John Miller.
1044
01:06:24,875 --> 01:06:26,958
[HOOT OWL]
1045
01:06:28,250 --> 01:06:31,375
Kantor Pusat Kepolisian Maharashtra
1046
01:06:38,000 --> 01:06:39,999
[Reporter] Pak! Pak!
1047
01:06:40,000 --> 01:06:41,832
- Satu pertanyaan, Pak.
- Pak! Pak!
1048
01:06:41,833 --> 01:06:45,832
Pak, Carl Bhojraj berada di Mumbai dan
Namun polisi kami tidak bisa menangkapnya.
1049
01:06:45,833 --> 01:06:47,957
- Apa yang harus Anda katakan tentang itu?
- Pak, dimana Carl sekarang?
1050
01:06:47,958 --> 01:06:51,082
Pak, benarkah dia diberikan
Polisi Mumbai slip untuk selamanya, Pak?
1051
01:06:51,083 --> 01:06:55,624
Dengar, Anda akan mendapatkan jawabannya
Semua pertanyaan Anda tetapi pada waktu yang tepat.
1052
01:06:55,625 --> 01:06:57,749
[Reporter berteriak]
1053
01:06:57,750 --> 01:06:59,540
[Purandhare] Nyonya Zende, apakah itu Anda?
1054
01:06:59,541 --> 01:07:01,083
Masuk. Masuk. Masuk.
1055
01:07:01,583 --> 01:07:02,583
Kemarilah.
1056
01:07:03,166 --> 01:07:04,790
- Um, Namaste, Pak.
- Ya?
1057
01:07:04,791 --> 01:07:08,582
Nah, eh,
Hari ini adalah ulang tahun pernikahan kami.
1058
01:07:08,583 --> 01:07:09,790
Um ...
1059
01:07:09,791 --> 01:07:11,957
Oh, wow. Selamat, ya. [terkekeh]
1060
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
Dan masalahnya, eh,
Dia sangat menyukai Puran Poli.
1061
01:07:16,083 --> 01:07:18,208
Jadi, eh, saya telah membuat beberapa.
1062
01:07:18,708 --> 01:07:19,999
- tapi, uh ...
- uh.
1063
01:07:20,000 --> 01:07:22,666
... Saya tidak tahu di mana dia berada,
Uh, tinggal di Goa.
1064
01:07:24,750 --> 01:07:27,541
- Zende tidak memberitahumu di mana dia tinggal?
- Pak.
1065
01:07:29,458 --> 01:07:31,083
Bukankah misinya rahasia?
1066
01:07:32,166 --> 01:07:33,957
Ya. [terkekeh] Ya.
1067
01:07:33,958 --> 01:07:36,208
Jadi apakah mungkin untuk mendapatkan kotak ini kepadanya?
1068
01:07:36,791 --> 01:07:38,540
Tentu saja. Tentu.
1069
01:07:38,541 --> 01:07:40,624
Tapi saya akan menyimpan satu bagian untuk diri saya sendiri, oke?
1070
01:07:40,625 --> 01:07:42,790
Masalahnya, kami hanya mendapatkan pelecehan dari orang -orang.
1071
01:07:42,791 --> 01:07:44,999
- Kami tidak pernah menerima permen seperti itu.
- Tidak, Pak.
1072
01:07:45,000 --> 01:07:47,165
- Tetapi...
- Tidak, maksudku, d ...
1073
01:07:47,166 --> 01:07:48,624
Jangan ambil dari yang satu ini.
1074
01:07:48,625 --> 01:07:51,540
Aku sudah membuatmu
Kotak lain dari permen yang sama.
1075
01:07:51,541 --> 01:07:52,625
Oh, ya.
1076
01:07:53,250 --> 01:07:56,958
Dalam hal ini, saya secara pribadi menangani
ini Puran Polis ke Zende.
1077
01:07:57,625 --> 01:07:59,832
[Keduanya tertawa]
1078
01:07:59,833 --> 01:08:00,915
- uh ...
- Ya.
1079
01:08:00,916 --> 01:08:02,208
Di sini, ambil ini. Di Sini.
1080
01:08:04,666 --> 01:08:05,790
Teh?
1081
01:08:05,791 --> 01:08:08,457
Tidak, tidak. Uh, um, aku akan pergi.
1082
01:08:08,458 --> 01:08:10,374
- Terima kasih.
- [terkekeh]
1083
01:08:10,375 --> 01:08:12,458
[Bermain musik tender]
1084
01:08:15,916 --> 01:08:17,833
[Anak -anak bersorak]
1085
01:08:26,916 --> 01:08:29,457
- Halo. [Terkekeh]
- Oke, anak -anak. Ayo cepat.
1086
01:08:29,458 --> 01:08:31,957
Satu per satu. Membentuk garis. Membentuk garis.
1087
01:08:31,958 --> 01:08:35,207
Lihat itu? Dimana melakukannya
Begitu banyak Charlie Chaplins berasal?
1088
01:08:35,208 --> 01:08:36,749
Mereka mengadakan kompetisi, Tuan.
1089
01:08:36,750 --> 01:08:38,665
Siapa yang akan
Charlie Chaplin terbaik? [terkekeh]
1090
01:08:38,666 --> 01:08:41,082
Hei, bukankah kamu berpikir
Yakub akan memaku kompetisi ini?
1091
01:08:41,083 --> 01:08:43,332
Dia hanya harus mengetuk
kedua sisi kumisnya.
1092
01:08:43,333 --> 01:08:46,250
[semua tertawa]
1093
01:08:47,375 --> 01:08:49,333
Hai. Anda bahkan tidak bisa menertawakan diri sendiri?
1094
01:08:49,958 --> 01:08:51,082
Saya tertawa, tuan.
1095
01:08:51,083 --> 01:08:52,833
- Oh.
- [semua tertawa]
1096
01:08:54,166 --> 01:08:56,165
- Pak, chit sudah siap.
- [Bermain Musik Investigasi]
1097
01:08:56,166 --> 01:08:58,166
Hari ini, kita akan keluar sendiri.
1098
01:08:58,666 --> 01:09:00,290
Mari kita tersebar sedikit lagi.
1099
01:09:00,291 --> 01:09:02,082
Mari kita tutupi sedikit lebih banyak area.
1100
01:09:02,083 --> 01:09:04,165
Chits yang kami pilih
akan memutuskan siapa yang pergi ke mana.
1101
01:09:04,166 --> 01:09:06,582
Pak, saya punya satu nama lagi yang ditambahkan
ke daftar.
1102
01:09:06,583 --> 01:09:08,540
- Yang mana?
- Pulau Divar.
1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,915
Itu duduk
di tengah Sungai Mandovi.
1104
01:09:10,916 --> 01:09:12,666
Anda harus pergi ke sana dengan feri.
1105
01:09:13,166 --> 01:09:15,625
Menurut saya
Kita harus melihat dengan baik di sana, Pak.
1106
01:09:16,500 --> 01:09:17,500
Oke.
1107
01:09:18,208 --> 01:09:19,791
[menghembuskan napas dalam -dalam]
1108
01:09:23,500 --> 01:09:25,208
[Patil mendesah] mmm.
1109
01:09:29,125 --> 01:09:30,708
Hmm, Arambol.
1110
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
Candolim.
1111
01:09:33,666 --> 01:09:34,666
Majorda.
1112
01:09:35,500 --> 01:09:36,625
Agonda.
1113
01:09:37,791 --> 01:09:38,791
Varca.
1114
01:09:39,500 --> 01:09:40,875
Pulau Divar.
1115
01:09:41,916 --> 01:09:44,458
{\ an8} [Putar musik menyapu]
1116
01:09:55,625 --> 01:09:57,583
[Bermain musik yang meresahkan]
1117
01:10:06,583 --> 01:10:08,457
Dan saya bertanya kepadanya.
Dia mengatakan ada tiga orang--
1118
01:10:08,458 --> 01:10:11,165
- Anak laki -laki, apakah Patil sudah kembali?
- Belum, Pak.
1119
01:10:11,166 --> 01:10:13,999
[Yakub] Pak, lihat berita ini, Pak.
[Bernapas dengan goyah]
1120
01:10:14,000 --> 01:10:16,915
Tadi malam, polisi menemukan mayat pria
di Pantai Anjuna.
1121
01:10:16,916 --> 01:10:19,665
Pria itu orang asing.
Seseorang membakarnya hidup -hidup, Tuan.
1122
01:10:19,666 --> 01:10:22,582
Dan terlebih lagi, tidak ada paspor
atau apapun yang ditemukan padanya.
1123
01:10:22,583 --> 01:10:25,165
Pak, ini persis
Carl's Modus operandi.
1124
01:10:25,166 --> 01:10:27,249
[Bermain musik yang tidak menyenangkan]
1125
01:10:27,250 --> 01:10:28,665
[menghela nafas]
1126
01:10:28,666 --> 01:10:29,750
[Patil] Pak.
1127
01:10:30,375 --> 01:10:31,375
Ada apa, Patil?
1128
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Pak, saya melihatnya.
1129
01:10:36,416 --> 01:10:37,416
Melihat siapa?
1130
01:10:38,458 --> 01:10:39,624
Saya melihat Carl, Tuan.
1131
01:10:39,625 --> 01:10:41,040
[drama sengatan dramatis]
1132
01:10:41,041 --> 01:10:42,666
[Musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
1133
01:11:02,250 --> 01:11:03,583
[Tidak ada dialog yang terdengar]
1134
01:11:14,791 --> 01:11:15,791
[Tidak ada dialog yang terdengar]
1135
01:11:57,416 --> 01:11:58,916
[Zende] dan Anda membiarkannya tergelincir?
1136
01:11:59,500 --> 01:12:01,041
Saya takut, tuan.
1137
01:12:01,833 --> 01:12:03,332
Dia membunuh 32 orang.
1138
01:12:03,333 --> 01:12:04,958
Kemungkinan besar 33!
1139
01:12:06,916 --> 01:12:08,082
Pak, saya akan pergi ke feri dan memeriksa.
1140
01:12:08,083 --> 01:12:09,499
Apa gunanya pergi ke sana sekarang, kawan?
1141
01:12:09,500 --> 01:12:13,041
Pak ... [Stammering] Saya tidak tahu, Pak,
Tapi saya harus pergi, Tuan.
1142
01:12:18,166 --> 01:12:19,375
Saya punya dua anak, Tuan.
1143
01:12:19,875 --> 01:12:22,082
- [terengah -engah]
- Yang bisa saya lihat hanyalah wajah mereka--
1144
01:12:22,083 --> 01:12:25,165
Lalu pergi beri tahu anak -anak Anda
Bahwa ayah mereka pengecut!
1145
01:12:25,166 --> 01:12:26,249
[Bermain musik dramatis]
1146
01:12:26,250 --> 01:12:28,415
Bahwa penjahat yang paling dicari
di seluruh dunia
1147
01:12:28,416 --> 01:12:30,249
muncul tepat di depan ayah mereka,
1148
01:12:30,250 --> 01:12:33,165
siapa, meskipun menjadi polisi,
bahkan tidak mengangkat jari!
1149
01:12:33,166 --> 01:12:35,082
Dan mereka akan sangat bangga padamu!
1150
01:12:35,083 --> 01:12:36,999
- Pak, tapi--
- Takut!
1151
01:12:37,000 --> 01:12:38,957
Semua orang merasa takut, Patil!
1152
01:12:38,958 --> 01:12:41,124
Tapi ingat, saat Anda seorang polisi,
1153
01:12:41,125 --> 01:12:43,333
Ketakutan seharusnya tidak menjadi alasan
untuk berpaling.
1154
01:12:43,833 --> 01:12:46,875
Ini harus menjadi kesempatan untuk berdiri
dan hadapi dengan keberanian.
1155
01:13:01,833 --> 01:13:03,958
[Bermain musik orkestra termenung]
1156
01:13:26,833 --> 01:13:29,999
Carl? Oh, jadi kamu berencana
Menikah dengan penjahat itu?
1157
01:13:30,000 --> 01:13:32,208
- [Anak -anak tertawa]
- [tertawa]
1158
01:13:33,208 --> 01:13:34,375
[Zende] tampilan, komisaris.
1159
01:13:35,083 --> 01:13:37,958
Dia yang tidak melakukan kesalahan kepada orang lain
adalah pria yang baik.
1160
01:13:38,541 --> 01:13:41,832
dia yang tidak membiarkan dirinya dialah
adalah pria yang kuat.
1161
01:13:41,833 --> 01:13:44,333
dan dia yang mencegah orang lain
dari yang dianiaya
1162
01:13:44,833 --> 01:13:46,166
adalah pria yang baik.
1163
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
Apakah saya bukan pria yang baik?
1164
01:13:50,416 --> 01:13:54,624
[Viju] Saya akan berpuasa setiap hari Sabtu dan berdoa
untuk Lord Hanuman, untuk perlindungan Anda.
1165
01:13:54,625 --> 01:13:57,040
Dengar, saya tidak mengganggu
dengan pekerjaan polisi Anda.
1166
01:13:57,041 --> 01:13:58,916
Anda tidak mengganggu keyakinan saya.
1167
01:14:04,541 --> 01:14:06,541
[Bermain musik romantis yang lembut]
1168
01:14:07,875 --> 01:14:11,082
- Halo?
- Selamat Ulang Tahun, Komisaris, Bu.
1169
01:14:11,083 --> 01:14:12,500
Jadi Anda ingat?
1170
01:14:13,083 --> 01:14:14,750
Saya tidak ingin Anda membunuh saya, apakah saya?
1171
01:14:15,625 --> 01:14:16,791
Anda berbicara sampah seperti itu.
1172
01:14:17,291 --> 01:14:21,249
Aku marah padamu. Anda butuh tiga hari
untuk akhirnya menemukan waktu untuk menelepon saya.
1173
01:14:21,250 --> 01:14:26,207
Oke, dengarkan. Saya memberi purandhare tuan sebuah kotak
dari Puran Polis untuk dikirimkan kepada Anda.
1174
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
Untuk Purandhare Pak?
1175
01:14:28,750 --> 01:14:29,750
Vuju.
1176
01:14:30,500 --> 01:14:33,999
Dia DGP. Direktur Jenderal Polisi.
1177
01:14:34,000 --> 01:14:35,083
Jadi?
1178
01:14:35,583 --> 01:14:36,583
Saya seorang istri.
1179
01:14:37,291 --> 01:14:40,249
Jika seorang istri dapat memegang benteng di rumah
Sementara suaminya sedang dalam misi,
1180
01:14:40,250 --> 01:14:42,374
Lalu mengapa dia tidak bisa memberikan sekotak permen
ke DGP?
1181
01:14:42,375 --> 01:14:44,332
jika saja kalian mulai mendengarkan
1182
01:14:44,333 --> 01:14:46,332
- ke istri Anda untuk perubahan lalu ...
- Istri.
1183
01:14:46,333 --> 01:14:47,416
istri Carl.
1184
01:14:48,000 --> 01:14:50,249
- Viju, Carl punya istri!
- [Bermain musik lucu]
1185
01:14:50,250 --> 01:14:51,999
Bagaimana dengan istrinya, Tuan?
1186
01:14:52,000 --> 01:14:54,957
Istri Carl ada di Amerika. Chantaal.
1187
01:14:54,958 --> 01:14:57,165
- Chantelle.
- [Stammers] Persetan dengan nama itu, ya?
1188
01:14:57,166 --> 01:14:59,250
Cobalah untuk mendapatkan maksud saya, Yakub!
1189
01:15:00,500 --> 01:15:02,458
Semua uang Carl disimpan bersama istrinya.
1190
01:15:03,041 --> 01:15:04,374
Dimana istrinya? Di Amerika.
1191
01:15:04,375 --> 01:15:07,999
Jadi, saat Carl ingin berbicara dengan istrinya
Terkadang, menurutmu kemana dia pergi?
1192
01:15:08,000 --> 01:15:09,083
Amerika?
1193
01:15:10,250 --> 01:15:12,874
Itu berarti panggilan internasional.
Pertukaran telepon, Pak?
1194
01:15:12,875 --> 01:15:17,541
Tepat! Jadi ke mana pun Carl bisa pergi,
Seluruh tim harus mengikuti.
1195
01:15:22,666 --> 01:15:23,750
[Yakub] Dengar, Patekar.
1196
01:15:24,791 --> 01:15:25,791
Patekar!
1197
01:15:28,000 --> 01:15:31,332
Harus ada register untuk semua
panggilan internasional yang dilakukan dari sini.
1198
01:15:31,333 --> 01:15:32,625
Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami?
1199
01:15:33,291 --> 01:15:36,791
Bahkan Anda tahu itu di negara kita,
Satu -satunya hal yang Anda dapatkan secara gratis adalah udara.
1200
01:15:37,375 --> 01:15:40,291
Jadi jika Anda ingin berbicara bisnis,
Kemudian silakan atau tersesat.
1201
01:15:41,916 --> 01:15:43,833
- Pergi.
- Huh?
1202
01:15:44,958 --> 01:15:46,041
Bayar dia 20.
1203
01:15:48,166 --> 01:15:50,250
Maksudmu kita membayarnya?
1204
01:15:52,125 --> 01:15:55,791
[Mengejek] Ayo. Bagaimana saya akan menjelaskan ini
ke departemen akun?
1205
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
Dimana registernya?
1206
01:15:59,875 --> 01:16:03,625
Anda akan menemukan register di atas meja
di kabin di sebelah saya. Pergi lihatlah.
1207
01:16:04,208 --> 01:16:05,708
Ayo. Ayo pergi, ayo pergi.
1208
01:16:06,458 --> 01:16:07,541
Omong-omong...
1209
01:16:08,458 --> 01:16:12,624
Masalahnya, tidak terlalu banyak orang
Datang ke sini untuk melakukan panggilan di luar negeri.
1210
01:16:12,625 --> 01:16:15,165
Ini Kantor Pemerintah
Jadi ada banyak dokumen.
1211
01:16:15,166 --> 01:16:17,666
Di suatu tempat di Porvorim, ada bar.
1212
01:16:18,166 --> 01:16:19,291
- Pemilik dan ...
- [pintu terbuka]
1213
01:16:20,916 --> 01:16:22,999
- Kami memiliki pengaturan.
- [pintu ditutup]
1214
01:16:23,000 --> 01:16:24,915
Panggilan luar negeri dilakukan di sana.
1215
01:16:24,916 --> 01:16:27,790
Satu demi satu.
Tanpa dokumen. Mmm.
1216
01:16:27,791 --> 01:16:28,916
Nama bar?
1217
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
[terkekeh]
1218
01:16:31,166 --> 01:16:32,875
Kami telah memberi Anda 20 rupee.
1219
01:16:34,625 --> 01:16:35,958
{\ an8}- [Carl] O'Coqueiro.
- [Foreboding Music Playing]
1220
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
{\ an8} tidak, saya akan membutuhkannya
Segera setelah saya mendarat di New York. [mengejek]
1221
01:16:42,833 --> 01:16:44,291
Ini uang saya, sayangku.
1222
01:16:45,083 --> 01:16:47,166
oui . Dan kamu masih istriku.
1223
01:16:49,166 --> 01:16:50,250
Ya.
1224
01:16:54,583 --> 01:16:56,250
Ya, saya akan segera menelepon Anda.
1225
01:16:57,750 --> 01:16:58,875
au revoir.
1226
01:17:06,500 --> 01:17:08,540
- Pak.
- Hmm?
1227
01:17:08,541 --> 01:17:14,416
[Musik meningkat]
1228
01:17:22,958 --> 01:17:28,332
Pak, misalkan kita berhasil menangkapnya
Di sini di Goa, tapi apa yang terjadi setelah itu?
1229
01:17:28,333 --> 01:17:30,041
Kami menyerahkannya kepada polisi Goa?
1230
01:17:30,916 --> 01:17:33,624
Jika kita harus menyerahkannya
ke polisi Goa,
1231
01:17:33,625 --> 01:17:35,457
Kenapa kita bekerja sendiri?
1232
01:17:35,458 --> 01:17:37,291
Sejujurnya, Yakub ...
1233
01:17:39,708 --> 01:17:43,041
Saya tidak ingin masuk ke game ini
mendapatkan semua kredit.
1234
01:17:44,000 --> 01:17:45,666
Seorang penjahat melarikan diri dari penjara.
1235
01:17:46,583 --> 01:17:48,708
Dan setelah itu dia melakukan pembunuhan.
1236
01:17:49,500 --> 01:17:53,208
Dan karena saya seorang polisi,
Saya hanya ingin menangkap pria itu.
1237
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
Sendiri,
1238
01:17:57,250 --> 01:17:58,666
atau dengan orang lain.
1239
01:18:00,333 --> 01:18:02,166
Tidak ada bedanya bagi saya.
1240
01:18:03,208 --> 01:18:06,165
Pak, maksud saya,
Jika kami bisa membawa Patil bersama kami--
1241
01:18:06,166 --> 01:18:08,541
Tidak ada tempat untuk pengecut di tim ini.
1242
01:18:10,500 --> 01:18:12,375
- Memahami?
- Deshmane?
1243
01:18:14,458 --> 01:18:15,540
Oh!
1244
01:18:15,541 --> 01:18:18,582
Amdekar!
Apa kabarmu? Kemana saja kamu?
1245
01:18:18,583 --> 01:18:20,874
Kami memiliki perwira senior
turun dari Delhi. Vyas.
1246
01:18:20,875 --> 01:18:23,083
- [Deshmane] Oh.
- [Amdekar] Biarkan saya memperkenalkan Anda kepadanya.
1247
01:18:24,000 --> 01:18:25,207
Apa -apaan, Sinha?
1248
01:18:25,208 --> 01:18:29,374
Pak, tolong temui beberapa teman saya
dari polisi Mumbai.
1249
01:18:29,375 --> 01:18:31,624
Dan ini adalah Vyas Pak. Polisi Delhi.
1250
01:18:31,625 --> 01:18:35,165
Sudah dua minggu sejak itu
Carl Bhojraj melarikan diri dari penjara Tihar.
1251
01:18:35,166 --> 01:18:39,375
Dan itulah mengapa Vyas Sir dan timnya
Dari 15 hingga 16 orang di sini untuk menangkapnya.
1252
01:18:41,625 --> 01:18:43,041
Inspektur Zende, Pak.
1253
01:18:44,291 --> 01:18:47,666
Pak, kami juga di sini
untuk tujuan yang sama.
1254
01:18:49,250 --> 01:18:52,040
Pak, kata Purandhare Sir
tidak membahas masalah ini--
1255
01:18:52,041 --> 01:18:54,665
Satu menit.
Kami tidak punya waktu untuk ini lagi.
1256
01:18:54,666 --> 01:18:55,749
[Bermain musik tegang]
1257
01:18:55,750 --> 01:18:58,958
Jika kita bekerja sama,
Kami akan menangkap Carl lebih cepat.
1258
01:19:01,000 --> 01:19:05,290
Pak, kami telah menerima petunjuk itu
Carl Bhojraj akan muncul di bar ini
1259
01:19:05,291 --> 01:19:07,207
Karena panggilan telepon dilakukan dari sini
1260
01:19:07,208 --> 01:19:10,499
ke sudut dunia mana pun
Hubungkan dengan kecepatan petir.
1261
01:19:10,500 --> 01:19:14,499
Istri Carl ada di Amerika dan dia akan melakukannya
Paling pasti datang ke sini untuk meneleponnya.
1262
01:19:14,500 --> 01:19:16,999
Pertama dan terutama, Tuan ...
1263
01:19:17,000 --> 01:19:18,582
Apa yang kamu katakan namamu?
1264
01:19:18,583 --> 01:19:20,415
- Oh, Madhukar Zende, Pak.
- [Vyas] mmm.
1265
01:19:20,416 --> 01:19:21,999
Saya tidak meminta Anda untuk duduk.
1266
01:19:22,000 --> 01:19:24,915
[Bermain musik genting]
1267
01:19:24,916 --> 01:19:29,290
Saya harus berbicara dengan rumah
Pelayanan tentang operasi tidak resmi ini
1268
01:19:29,291 --> 01:19:30,458
dari polisi Bombay.
1269
01:19:31,083 --> 01:19:33,874
- Sinha, catat ini.
- Pak. Ya, Pak.
1270
01:19:33,875 --> 01:19:37,957
Anda anak laki -laki Bombay tidak
melakukan banyak pekerjaan rumah, bukan?
1271
01:19:37,958 --> 01:19:41,707
Mungkin itu sebabnya Bhojraj menghabiskan empat hari
Di Bombay setelah keluar dari Tihar.
1272
01:19:41,708 --> 01:19:45,041
Dan orang -orang ini bahkan tidak bisa
Temukan jejaknya.
1273
01:19:45,791 --> 01:19:48,790
Bhojraj selalu tetap bintang lima.
1274
01:19:48,791 --> 01:19:52,916
Mengapa dia datang ke tempat pembuangan ini
untuk menelepon?
1275
01:19:55,416 --> 01:19:57,290
- Amdekar, ayo pergi.
- Ya, Pak.
1276
01:19:57,291 --> 01:19:58,374
[Vyas] Ayo.
1277
01:19:58,375 --> 01:19:59,749
[Musik memudar]
1278
01:19:59,750 --> 01:20:01,333
- [Vyas] Siapa itu?
- [Zende] Pak!
1279
01:20:05,250 --> 01:20:07,916
Pekerjaan rumah Anda belum
menjadi sangat bagus juga.
1280
01:20:08,916 --> 01:20:10,874
Itu sebabnya, di penjara Tihar Anda,
1281
01:20:10,875 --> 01:20:14,000
Dia mendapat izin untuk merayakannya
Ulang tahunnya pada 16 Maret.
1282
01:20:14,666 --> 01:20:17,625
Dan dengan dalih itu,
Dia melayani semua orang puding,
1283
01:20:18,416 --> 01:20:20,625
menjatuhkan mereka, dan melarikan diri.
1284
01:20:21,708 --> 01:20:25,500
Omong-omong,
Ulang tahun Carl besok, Pak.
1285
01:20:26,583 --> 01:20:27,833
Keenam April.
1286
01:20:29,041 --> 01:20:32,165
Semua yang terbaik, Tuan ... apapun namamu.
1287
01:20:32,166 --> 01:20:33,458
[Zende] Tidak apa pun, Tuan.
1288
01:20:34,458 --> 01:20:35,457
Inspektur Zende.
1289
01:20:35,458 --> 01:20:36,582
[Bermain musik heroik]
1290
01:20:36,583 --> 01:20:41,916
Inspektur Madhukar Bapurao Zende.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:46,957
[Bermain musik yang tidak menyenangkan]
1292
01:20:46,958 --> 01:20:48,999
Pak, jika Anda suka, saya bisa menyimpannya
Beberapa pria di sini.
1293
01:20:49,000 --> 01:20:50,374
Berhentilah menjadi konyol!
1294
01:20:50,375 --> 01:20:52,624
Tapi Tuan, jika apa yang dia katakan
ternyata benar ...
1295
01:20:52,625 --> 01:20:54,582
Dia hanyalah seorang inspektur biasa.
1296
01:20:54,583 --> 01:20:56,250
Hanya polisi kecil.
1297
01:20:57,666 --> 01:20:59,458
Carl tidak akan pernah datang ke sini.
1298
01:20:59,958 --> 01:21:01,041
Oke, Pak.
1299
01:21:16,916 --> 01:21:18,916
[Bermain musik lucu]
1300
01:21:47,375 --> 01:21:49,041
[Kerumunan bersorak]
1301
01:22:25,000 --> 01:22:27,500
- [Stammering] Pak?
- Apa yang telah terjadi?
1302
01:22:28,000 --> 01:22:30,166
[Sighs] Kami hanya memiliki 87 rupee yang tersisa.
1303
01:22:30,875 --> 01:22:32,916
Selain itu,
Kami masih harus membayar tagihan hotel.
1304
01:22:35,083 --> 01:22:36,083
[bergumam]
1305
01:22:42,291 --> 01:22:43,375
Di Sini.
1306
01:22:46,791 --> 01:22:48,625
Pak, dari saku sendiri?
1307
01:22:49,250 --> 01:22:50,500
Ini misi saya.
1308
01:22:51,458 --> 01:22:52,666
Sepuluh dariku.
1309
01:22:54,333 --> 01:22:55,416
Saya memiliki 12.
1310
01:22:56,958 --> 01:22:58,041
Itu lima dari saya.
1311
01:23:00,166 --> 01:23:01,250
[menghela nafas]
1312
01:23:08,250 --> 01:23:11,625
Pak, saya hanya punya dua rupee.
1313
01:23:16,000 --> 01:23:18,041
Kami tidak akan pergi
Sebelum kita mendapatkan bajingan ini.
1314
01:23:19,000 --> 01:23:21,458
- Hmm?
- Ya, Pak.
1315
01:23:22,666 --> 01:23:24,624
Pak, ketika saya kembali ke Mumbai,
1316
01:23:24,625 --> 01:23:26,458
Saya akan memberi tahu semua orang di departemen
1317
01:23:27,958 --> 01:23:29,000
itu...
1318
01:23:31,083 --> 01:23:34,915
Pak. Jangan putar kepala Anda
Segera, oke,
1319
01:23:34,916 --> 01:23:37,000
- tapi saya pikir itu--
- Ya, Fonseca?
1320
01:23:38,375 --> 01:23:41,416
Sobat, saya tahu.
Dia telah menguntit kami sepanjang hari.
1321
01:23:43,125 --> 01:23:44,916
Dia membaca koran pagi di malam hari.
1322
01:23:46,166 --> 01:23:49,833
[semua tertawa]
1323
01:23:52,083 --> 01:23:53,416
Yakub, jangan tertawa hari ini.
1324
01:23:54,666 --> 01:23:55,790
Saya tertawa, tuan.
1325
01:23:55,791 --> 01:23:58,499
[semua tertawa]
1326
01:23:58,500 --> 01:23:59,583
Hei, Fonseca!
1327
01:24:00,750 --> 01:24:02,500
[tertawa berlanjut]
1328
01:24:03,666 --> 01:24:06,583
Hei, seseorang menggelitik kawan.
Lalu kita akan melihatnya tertawa.
1329
01:24:10,791 --> 01:24:11,791
[Zende] Jacob.
1330
01:24:12,833 --> 01:24:14,582
- Hei, hei, tidak, kamu bisa merokok.
- Tidak, tidak Pak. Tidak apa -apa.
1331
01:24:14,583 --> 01:24:15,666
- Anda menjatuhkannya.
- Tidak apa-apa.
1332
01:24:16,625 --> 01:24:18,291
Baiklah, sudahlah. Itu adalah kebiasaan buruk.
1333
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
Oke, dengarkan.
1334
01:24:20,625 --> 01:24:23,291
- Jika Carl ingin keluar dari negara ini ...
- mmm.
1335
01:24:23,791 --> 01:24:25,332
... dia tidak punya pilihan
Tapi untuk melewati Mumbai.
1336
01:24:25,333 --> 01:24:27,958
- mmm.
- Tidak ada bandara internasional di Goa.
1337
01:24:28,458 --> 01:24:29,458
Mmm.
1338
01:24:29,958 --> 01:24:32,708
Jadi mengapa bajingan itu
Masih di sini di Goa?
1339
01:24:34,375 --> 01:24:36,750
[Yakub] Ya, Pak.
Dan sekarang dia memiliki paspor juga.
1340
01:24:37,375 --> 01:24:38,499
[Zende] mmm.
1341
01:24:38,500 --> 01:24:40,333
Ada tempat yang perlu kita lihat.
1342
01:24:40,875 --> 01:24:42,875
[Bermain musik tegang]
1343
01:24:46,833 --> 01:24:48,165
{\ an8} [Petugas] Dia pergi besok.
1344
01:24:48,166 --> 01:24:51,541
{\ an8} dari sini ke Mesir,
dan dari sana ke New York, Amerika.
1345
01:24:56,750 --> 01:24:59,290
Pak, tikus itu akan melarikan diri
di kapal ini besok.
1346
01:24:59,291 --> 01:25:01,375
Mari kita minta tim di tempat
di pagi hari.
1347
01:25:02,333 --> 01:25:04,625
Area pelabuhan terlalu besar, Yakub.
1348
01:25:05,541 --> 01:25:06,750
Dan kami memiliki sangat sedikit pria.
1349
01:25:08,333 --> 01:25:09,583
Kami akan datang ke sini,
1350
01:25:11,208 --> 01:25:14,582
Tapi kita tidak bisa mengalihkan pandangan kita
O'Coqueiro malam ini.
1351
01:25:14,583 --> 01:25:15,666
[Yakub] Pak.
1352
01:25:17,625 --> 01:25:20,041
[Musik tegang berlanjut]
1353
01:25:23,708 --> 01:25:24,790
Nama?
1354
01:25:24,791 --> 01:25:26,000
John Miller.
1355
01:25:29,958 --> 01:25:32,290
- [Menteri Dalam Negeri] Purandhare?
- jai hind , tuan.
1356
01:25:32,291 --> 01:25:35,290
Purandhare, adalah beberapa orang
Dari departemen Anda di Goa sekarang?
1357
01:25:35,291 --> 01:25:36,915
Bukannya saya tahu, tuan.
1358
01:25:36,916 --> 01:25:40,750
Beberapa pria dari polisi Mumbai
Bertemu ACP Vyas di Goa kemarin.
1359
01:25:41,416 --> 01:25:42,999
Mereka berbicara tentang Carl.
1360
01:25:43,000 --> 01:25:45,665
Pasti salah satu petugas kami
Pada hari libur, tuan.
1361
01:25:45,666 --> 01:25:47,541
atau pada beberapa misi rahasia?
1362
01:25:48,833 --> 01:25:52,207
Tidak ada rahasia, Pak. Saya meyakinkan Anda.
1363
01:25:52,208 --> 01:25:53,457
purandhare.
1364
01:25:53,458 --> 01:25:57,124
Departemen Anda sudah gagal
Suatu kali dalam menangani kasus Carl.
1365
01:25:57,125 --> 01:25:59,833
Jika sesuatu seperti itu terjadi lagi
Karena kamu ...
1366
01:26:00,916 --> 01:26:02,416
Pak, tidak ada yang seperti itu.
1367
01:26:04,250 --> 01:26:05,290
Jai Hind.
1368
01:26:05,291 --> 01:26:06,500
jai hind , tuan.
1369
01:26:11,791 --> 01:26:14,416
[Putar sengatan yang tidak menyenangkan]
1370
01:26:18,166 --> 01:26:21,749
Pak. Pak, mereka tanpa tujuan.
1371
01:26:21,750 --> 01:26:25,625
Mereka terus berkeliaran di sana -sini.
Itu goa. [terkekeh]
1372
01:26:27,750 --> 01:26:29,291
Tapi, Tuan, saya akan jujur,
1373
01:26:29,833 --> 01:26:33,000
Saya tidak berpikir Carl akan datang ke Goa.
1374
01:26:35,125 --> 01:26:36,790
Kenapa dia datang ke sini?
1375
01:26:36,791 --> 01:26:39,500
Dia akan datang. Ke tempat ini.
1376
01:26:40,041 --> 01:26:42,666
- Bisakah Anda merasakannya di sini, Pak?
- Saya bisa merasakannya di sini.
1377
01:26:43,708 --> 01:26:45,332
Semua orang akan tetap di posisi mereka.
1378
01:26:45,333 --> 01:26:47,165
- Benar -benar waspada.
- Ya, Pak.
1379
01:26:47,166 --> 01:26:49,165
- Patekar, kita membutuhkan kendaraan.
- Ya, Pak?
1380
01:26:49,166 --> 01:26:50,874
- Kendaraan?
- Ada masalah?
1381
01:26:50,875 --> 01:26:52,124
Itu akan dilakukan, tuan.
1382
01:26:52,125 --> 01:26:54,832
Lihat, saya akui kami tidak punya senjata.
Uang.
1383
01:26:54,833 --> 01:26:57,958
Atau dukungan apa pun.
Orang -orang memanggil kami "jackasses."
1384
01:26:58,458 --> 01:26:59,791
The Jackasses of Mumbai.
1385
01:27:00,750 --> 01:27:03,833
Tapi yang tidak mereka ketahui
Saat seorang jackass dari Mumbai pergi,
1386
01:27:04,541 --> 01:27:07,166
Dia menempatkan pantat pelaku di gendongan.
1387
01:27:10,000 --> 01:27:11,041
Pak.
1388
01:27:14,166 --> 01:27:15,458
Saat Anda memiliki nyali,
1389
01:27:16,916 --> 01:27:19,208
Anda selalu bisa
Kesempatan kedua, Patil.
1390
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
Memahami?
1391
01:27:21,541 --> 01:27:22,874
- Hmm?
- [Musisi] Permisi!
1392
01:27:22,875 --> 01:27:24,332
- Permisi. Tolong pindah.
- Apa itu ... Hei ...
1393
01:27:24,333 --> 01:27:27,458
- Anda akan menyakiti seseorang. Hanya sedetik.
- [musisi] datang ke sini. Hati-hati.
1394
01:27:28,666 --> 01:27:31,582
- Hati-hati.
- Apa yang terjadi di sini?
1395
01:27:31,583 --> 01:27:34,958
Pak, sepertinya
Ada resepsi pernikahan di sini hari ini.
1396
01:27:36,333 --> 01:27:37,875
Resepsi pernikahan di bar?
1397
01:27:38,375 --> 01:27:40,458
Selamat datang di Goa, Pak.
1398
01:27:41,458 --> 01:27:43,333
[Semua] Cheers!
1399
01:27:52,375 --> 01:27:55,666
[Bermain musik tegang]
1400
01:28:03,333 --> 01:28:06,375
Pak, saya punya perasaan
Kami mengacak tempat yang salah.
1401
01:28:07,083 --> 01:28:08,666
Kita harus berada di dermaga sekarang.
1402
01:28:09,666 --> 01:28:11,916
Lalu pergi ke dermaga dengan yang lain.
Saya akan tinggal di sini.
1403
01:28:12,416 --> 01:28:13,708
Pak, tapi kamu ...
1404
01:28:14,208 --> 01:28:17,500
Usus polisi saya memberi tahu saya
Bajingan itu akan datang ke sini.
1405
01:28:20,041 --> 01:28:21,208
Kalian pergi ke dermaga.
1406
01:28:22,166 --> 01:28:25,583
Jika demikian, Anda menangkapnya di sana,
Anda akan membutuhkan lebih banyak orang.
1407
01:28:26,333 --> 01:28:27,708
Pak.
1408
01:28:30,250 --> 01:28:31,250
[Klik Lidah]
1409
01:28:32,708 --> 01:28:35,458
[Musik tegang berlanjut]
1410
01:28:54,041 --> 01:28:56,666
- Kami menuju ke dermaga. Ayo.
- dan Zende Pak?
1411
01:28:57,291 --> 01:28:59,290
Dia akan tinggal di sini. Ayo.
1412
01:28:59,291 --> 01:29:01,957
Pak, izinkan saya tinggal bersama Zende Pak.
1413
01:29:01,958 --> 01:29:03,166
Tolong, Pak.
1414
01:29:04,458 --> 01:29:05,541
Ayo pergi.
1415
01:29:07,083 --> 01:29:09,749
[mesin engkol]
1416
01:29:09,750 --> 01:29:12,083
Ayo, Deshmane. Ayo pergi.
1417
01:29:13,333 --> 01:29:14,583
Itu tidak dimulai.
1418
01:29:15,541 --> 01:29:16,708
Apa maksudmu, tidak memulai?
1419
01:29:17,791 --> 01:29:21,291
[engkol mesin]
1420
01:29:22,208 --> 01:29:23,333
Apa ...
1421
01:29:25,166 --> 01:29:27,000
Itu dimulai di pagi hari, Tuan.
1422
01:29:27,875 --> 01:29:29,708
Kalau tidak, bagaimana itu bisa sampai di sini?
1423
01:29:31,250 --> 01:29:33,332
[Bermain musik jazz yang funky]
1424
01:29:33,333 --> 01:29:36,000
[nyanyian]
1425
01:30:32,333 --> 01:30:34,333
[Rap]
1426
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
[Tidak ada dialog yang terdengar]
1427
01:30:52,791 --> 01:30:55,208
[bernyanyi berlanjut]
1428
01:31:11,500 --> 01:31:14,500
[Tidak ada dialog yang terdengar]
1429
01:31:50,041 --> 01:31:51,041
Pak.
1430
01:31:56,500 --> 01:32:00,290
- Kami tidak memesan ini.
- Uh, benar. Anda melakukannya, Tuan, Anda melakukannya.
1431
01:32:00,291 --> 01:32:01,375
[David] Hei.
1432
01:32:01,916 --> 01:32:03,500
Ini adalah urutan yang salah.
1433
01:32:04,625 --> 01:32:05,833
Itu salah?
1434
01:32:06,333 --> 01:32:09,665
[Grunts] Patekar! Patil!
Masuk, masuk, masuk!
1435
01:32:09,666 --> 01:32:12,415
Patil! Patil! Patekar!
1436
01:32:12,416 --> 01:32:14,124
Hei, Kemarilah! [geraman]
1437
01:32:14,125 --> 01:32:16,333
Patekar! [mendengus]
1438
01:32:17,791 --> 01:32:19,958
[keduanya mendengus]
1439
01:32:20,541 --> 01:32:22,832
- Halo, Carl.
- Siapa Carl?
1440
01:32:22,833 --> 01:32:24,582
- Kamu Carl.
- Saya bukan Carl.
1441
01:32:24,583 --> 01:32:25,874
Anda berdarah Carl!
1442
01:32:25,875 --> 01:32:26,958
- [Grunts]
- [erangan]
1443
01:32:28,208 --> 01:32:30,041
[mendengus]
1444
01:32:37,916 --> 01:32:41,250
Aku akan menjualmu
Untuk dua kali lipat harga di desa saya.
1445
01:32:45,750 --> 01:32:47,374
[David Screams]
1446
01:32:47,375 --> 01:32:51,790
[teriakan teredam]
1447
01:32:51,791 --> 01:32:53,750
[rintihan]
1448
01:32:56,083 --> 01:32:58,208
[Musik berlanjut]
1449
01:32:59,083 --> 01:33:00,625
[dengkur]
1450
01:33:14,416 --> 01:33:16,416
[Keduanya mendengus, mengerang]
1451
01:33:43,375 --> 01:33:44,915
[Musik berakhir]
1452
01:33:44,916 --> 01:33:47,916
- [keduanya mendengus]
- [hadirin berteriak]
1453
01:34:00,250 --> 01:34:01,332
- Pak!
- Pak!
1454
01:34:01,333 --> 01:34:03,750
[mendengus] Jacob! Patekar!
1455
01:34:04,250 --> 01:34:05,875
Kemarilah, di sini! Raih dia!
1456
01:34:10,791 --> 01:34:13,457
- Kami mendapatkannya!
- [tegang]
1457
01:34:13,458 --> 01:34:15,625
Tahan dia! Tahan dia!
1458
01:34:16,958 --> 01:34:19,249
Apa yang terjadi di hotel saya?
Saya akan menelepon polisi!
1459
01:34:19,250 --> 01:34:20,625
Saya adalah polisi.
1460
01:34:21,291 --> 01:34:22,458
Polisi Mumbai.
1461
01:34:23,041 --> 01:34:25,374
- [Yelps]
- Pak. Saya merawatnya.
1462
01:34:25,375 --> 01:34:27,416
Saya meletakkan kuda di depan gerobak.
1463
01:34:27,916 --> 01:34:29,207
Cemerlang.
1464
01:34:29,208 --> 01:34:31,833
[Bermain musik trompet heroik]
1465
01:34:34,375 --> 01:34:36,416
Pak, mereka menangkap ular itu.
1466
01:34:37,416 --> 01:34:38,416
[terkekeh]
1467
01:34:40,708 --> 01:34:42,875
Ya, Pak. Oke, Pak.
1468
01:34:45,000 --> 01:34:48,040
Pak, Purandhare Sir telah memesan kami
untuk membawa Carl ke Mumbai segera.
1469
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
- Oke, bagus. Ayo pergi--
- Tapi bagaimana kita akan pergi?
1470
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Kami tidak punya mobil lagi, Tuan.
1471
01:34:51,041 --> 01:34:54,040
Jika tidak ada mobil, kami akan mengambil kuda.
Tidak ada kuda, lalu roket.
1472
01:34:54,041 --> 01:34:57,790
Kami berjalan, kami terbang, tapi kami akan menyeretnya
Bagaimanapun, kembali ke Mumbai.
1473
01:34:57,791 --> 01:34:59,999
Atau Anda lebih suka merayakannya
Bulan madu di sini bersamanya?
1474
01:35:00,000 --> 01:35:01,540
Tidak, Tuan.
1475
01:35:01,541 --> 01:35:03,540
- Pak?
- Apa?
1476
01:35:03,541 --> 01:35:06,624
Anda benar -benar menangkap Carl Bhojraj
Di pernikahan kami, Tuan.
1477
01:35:06,625 --> 01:35:07,833
Bisakah kita mendapatkan gambar?
1478
01:35:08,750 --> 01:35:09,791
Tentu.
1479
01:35:10,708 --> 01:35:12,166
Dengan satu kondisi.
1480
01:35:18,958 --> 01:35:20,166
Kondisi apa, Pak?
1481
01:35:21,250 --> 01:35:23,000
[mesin berjalan]
1482
01:35:25,666 --> 01:35:27,875
[semua bersorak] Bye!
1483
01:35:37,375 --> 01:35:39,458
- Siapa ini?
- David.
1484
01:35:40,083 --> 01:35:41,791
Orang yang melarikan diri
dari Penjara Tihar dengan Carl.
1485
01:35:42,583 --> 01:35:44,291
Carl Bhojraj?
1486
01:35:45,208 --> 01:35:46,499
Dia ada di Goa?
1487
01:35:46,500 --> 01:35:48,957
- Ya.
- [Telepon Ringing]
1488
01:35:48,958 --> 01:35:50,041
[clamours]
1489
01:35:50,875 --> 01:35:55,499
Kami ketahuan tidur siang, Fonseca.
Secara harfiah tidur siang.
1490
01:35:55,500 --> 01:35:58,915
Orang -orang itu menjemput Carl
Dari bar di Porvorim hari ini.
1491
01:35:58,916 --> 01:36:00,999
- Ya, Tuan, tapi ...
- Jika mereka benar -benar punya Carl,
1492
01:36:01,000 --> 01:36:04,082
Maka saya tidak ingin dia menyeberang
Perbatasan Goa. Dipahami?
1493
01:36:04,083 --> 01:36:05,290
Ah, ya, tuan.
1494
01:36:05,291 --> 01:36:07,375
[Bermain musik nakal]
1495
01:36:12,916 --> 01:36:15,082
Patil, bisakah kamu melakukannya?
1496
01:36:15,083 --> 01:36:17,708
Jangan khawatir, tuan.
Saya mengendarai ambulans selama dua tahun.
1497
01:36:18,708 --> 01:36:20,124
[keluhan]
1498
01:36:20,125 --> 01:36:21,583
[ban melengking]
1499
01:36:22,625 --> 01:36:23,791
Apa -apaan, kawan?
1500
01:36:25,041 --> 01:36:28,000
[mendengus, bernapas dalam -dalam]
1501
01:36:31,041 --> 01:36:32,208
Halo, Carl.
1502
01:36:32,708 --> 01:36:34,332
[Musik memudar]
1503
01:36:34,333 --> 01:36:36,000
Apakah Anda ingat saya?
1504
01:36:36,833 --> 01:36:37,958
TIDAK.
1505
01:36:38,541 --> 01:36:39,832
Apakah Anda seorang bintang film?
1506
01:36:39,833 --> 01:36:42,333
[Jacob] Zende Sir menangkapmu
satu kali sebelumnya.
1507
01:36:43,375 --> 01:36:44,541
Di '71.
1508
01:36:45,125 --> 01:36:46,125
Jadi begitu.
1509
01:36:47,958 --> 01:36:50,125
Jadi, maka kita adalah teman lama.
1510
01:36:51,041 --> 01:36:53,583
Selamat ulang tahun, Carl.
1511
01:36:54,916 --> 01:36:55,916
Kamu tahu?
1512
01:36:57,500 --> 01:37:00,040
Mongoose tahu segalanya
tentang ular itu.
1513
01:37:00,041 --> 01:37:02,416
Jadi, dimana hadiah ulang tahunku?
1514
01:37:03,416 --> 01:37:05,541
Kami membawa Anda ke Mumbai dengan gaya seperti itu.
1515
01:37:07,041 --> 01:37:08,125
Apa lagi yang kamu inginkan?
1516
01:37:10,250 --> 01:37:11,458
Hentikan van.
1517
01:37:14,916 --> 01:37:18,291
Sekarang van ini hanya berhenti
di Mumbai, secara langsung.
1518
01:37:27,875 --> 01:37:30,875
[Bermain musik nakal]
1519
01:37:38,041 --> 01:37:39,790
Hai. Duduk.
1520
01:37:39,791 --> 01:37:41,499
Pak! Hai. Pak, apa yang dia lakukan, Pak?
1521
01:37:41,500 --> 01:37:42,582
- Duduk, Anda bajingan.
- Pak...
1522
01:37:42,583 --> 01:37:44,999
Hei, apa yang kamu lakukan?
Hei, kenapa kamu datang ke arahku?
1523
01:37:45,000 --> 01:37:46,624
Pak, dia akan mengencingi saya, Pak.
1524
01:37:46,625 --> 01:37:47,832
Pak, tolong hentikan van, Pak.
1525
01:37:47,833 --> 01:37:49,875
- Tolong berhenti.
- Patil, hentikan van.
1526
01:37:54,750 --> 01:37:56,416
[urin menetes]
1527
01:38:10,958 --> 01:38:12,249
[Zende] Pindah!
1528
01:38:12,250 --> 01:38:13,500
[Horn Honks]
1529
01:38:17,416 --> 01:38:18,583
Anda beruntung.
1530
01:38:19,250 --> 01:38:23,000
Atau berita utama akan mengatakan,
"Ular itu dihancurkan di bawah truk".
1531
01:38:24,208 --> 01:38:25,832
- [Grunts] Bawa dia.
- Ayo.
1532
01:38:25,833 --> 01:38:27,375
[keduanya mendengus]
1533
01:38:27,958 --> 01:38:30,457
Anda tidak melarikan diri dari saya,
Anda bajingan.
1534
01:38:30,458 --> 01:38:34,124
Aku akan duduk di dadamu seperti
Satu ton batu bata sampai ke Mumbai.
1535
01:38:34,125 --> 01:38:36,083
- Ayo pergi, Patil.
- [Patil] Ya, Pak.
1536
01:38:39,458 --> 01:38:42,124
[Yakub] Pak,
Fonseca pasti sudah tahu sekarang.
1537
01:38:42,125 --> 01:38:45,750
Ini van matador hijau!
Itu matador berwarna hijau!
1538
01:38:46,958 --> 01:38:49,290
[Zende] Setelah kita menyeberangi perbatasan
ke Maharashtra,
1539
01:38:49,291 --> 01:38:50,958
Kami tidak perlu khawatir.
1540
01:38:52,875 --> 01:38:55,375
Mereka sedang menuju
Menuju perbatasan Goa! Lebih!
1541
01:39:00,916 --> 01:39:01,916
[Carl] Zendi.
1542
01:39:03,291 --> 01:39:06,125
Berapa banyak uang yang Anda butuhkan untuk membiarkan saya pergi?
1543
01:39:06,708 --> 01:39:08,083
Seseorang berkata dengan tepat
1544
01:39:09,666 --> 01:39:12,750
"Udara dan idiot itu
dapat ditemukan di mana -mana. "
1545
01:39:14,833 --> 01:39:16,791
Anda pikir Anda bisa menyuap saya?
1546
01:39:18,208 --> 01:39:20,125
Anda benar -benar idiot.
1547
01:39:20,708 --> 01:39:23,416
Saya akan mengingat wajah Anda kali ini.
1548
01:39:24,333 --> 01:39:25,833
Saya akan keluar dari penjara,
1549
01:39:27,083 --> 01:39:28,499
dan aku akan menemukanmu.
1550
01:39:28,500 --> 01:39:30,874
Saya akan menunggu.
1551
01:39:30,875 --> 01:39:32,249
[ban melengking]
1552
01:39:32,250 --> 01:39:36,207
Patil! Idiot! Dia membunuh satu orang
pada suatu waktu. Anda ingin membunuh kami sekaligus?
1553
01:39:36,208 --> 01:39:37,583
Pak, lihat apa yang ada di depan.
1554
01:39:41,000 --> 01:39:42,500
[Sirens Wailing]
1555
01:39:46,291 --> 01:39:48,666
Patil, mengemudi melewatinya.
1556
01:39:49,333 --> 01:39:51,125
Berkendara melaluinya! Pegang dia, pegang dia!
1557
01:39:52,291 --> 01:39:53,750
Melalui itu, Patil!
1558
01:40:05,083 --> 01:40:06,915
- Ayo, buat dia bangun, bangun dia!
- Naik, naik, naik!
1559
01:40:06,916 --> 01:40:08,374
Jemput dia! Dengan cepat!
1560
01:40:08,375 --> 01:40:10,499
Sto ... Sto ... Berhenti!
1561
01:40:10,500 --> 01:40:12,083
Berlari! Lari ke perbatasan!
1562
01:40:19,250 --> 01:40:21,832
- [terengah -engah] Bhende!
- Zende.
1563
01:40:21,833 --> 01:40:23,165
Siapa yang peduli?
1564
01:40:23,166 --> 01:40:26,416
Saya sudah bilang sebelumnya, saya memperhatikan Anda.
1565
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
[terkekeh] Saya membawanya bersamaku.
1566
01:40:32,416 --> 01:40:33,499
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
1567
01:40:33,500 --> 01:40:35,625
- Oi! OI! Membantu!
- Diam! Diam!
1568
01:40:36,250 --> 01:40:37,665
- Diam! Diam!
- [Carl] BANTUAN!
1569
01:40:37,666 --> 01:40:38,749
Apa-apaan?
1570
01:40:38,750 --> 01:40:40,416
- [Zende bergumam]
- Oi!
1571
01:40:41,291 --> 01:40:43,874
[Patil berteriak] Cepat! Dapatkan dia!
1572
01:40:43,875 --> 01:40:45,165
Kemarilah, Patil.
1573
01:40:45,166 --> 01:40:47,041
- menjemputnya! Ayo.
- Ya, Pak.
1574
01:40:47,958 --> 01:40:49,333
Saya di sini, ya, Pak ...
1575
01:40:52,541 --> 01:40:55,165
- [mendengus] Lepaskan, lepaskan, lepaskan!
- [mendengus]
1576
01:40:55,166 --> 01:40:57,125
[Straining] Zende!
1577
01:40:58,291 --> 01:40:59,500
Hei, tinggalkan dia! Tinggalkan dia!
1578
01:41:01,416 --> 01:41:02,500
[berteriak -teriak]
1579
01:41:04,791 --> 01:41:06,291
- [Zende mendengus]
- [Fonseca Grunts]
1580
01:41:10,833 --> 01:41:11,833
Hah?
1581
01:41:14,125 --> 01:41:15,124
[mendengus]
1582
01:41:15,125 --> 01:41:17,791
- Hei ... [bergumam]
- Kamu bajingan!
1583
01:41:18,958 --> 01:41:20,082
[Yakub] Dapatkan dia, Tuan!
1584
01:41:20,083 --> 01:41:21,500
Tunggu, seseorang menghentikannya!
1585
01:41:25,083 --> 01:41:26,832
Zende!
1586
01:41:26,833 --> 01:41:28,125
[semua mendengus]
1587
01:41:31,833 --> 01:41:33,000
Berhenti, Zende.
1588
01:41:33,583 --> 01:41:35,166
Atau aku bersumpah aku akan menembakmu.
1589
01:41:36,000 --> 01:41:38,165
Anda datang ke negara bagian saya
dan langsung dari bawah hidungku--
1590
01:41:38,166 --> 01:41:39,541
Di negara bagian Anda?
1591
01:41:40,291 --> 01:41:41,457
TIDAK.
1592
01:41:41,458 --> 01:41:43,082
Anda berada di negara bagian saya.
1593
01:41:43,083 --> 01:41:45,207
Selamat datang di Maharashtra.
1594
01:41:45,208 --> 01:41:46,833
[Putar Musik Triumphant]
1595
01:41:48,208 --> 01:41:49,791
{\ an8} yurisdiksi Maharashtra dimulai
1596
01:41:54,083 --> 01:41:56,790
Jika Anda pernah berada di Mumbai,
Telepon aku, oke?
1597
01:41:56,791 --> 01:41:59,583
Kami akan minum teh. Makan vada pav.
1598
01:42:00,083 --> 01:42:01,374
Dengan baik!
1599
01:42:01,375 --> 01:42:05,875
Aku masih bisa membawamu, dia dan kamu
seluruh tim goddam kembali ke Goa bersamaku.
1600
01:42:06,958 --> 01:42:08,165
Siapa yang akan melihat saya melakukannya?
1601
01:42:08,166 --> 01:42:10,166
[Sirens Wailing]
1602
01:42:26,916 --> 01:42:28,290
Pak.
1603
01:42:28,291 --> 01:42:30,958
Ditangkap oleh polisi Mumbai.
Bowled oleh polisi Mumbai.
1604
01:42:31,541 --> 01:42:32,874
Aku bangga padamu, Zende.
1605
01:42:32,875 --> 01:42:34,165
Terima kasih, Pak.
1606
01:42:34,166 --> 01:42:36,375
- Bangga padamu, anak laki -laki.
- Pak.
1607
01:42:38,791 --> 01:42:40,041
Dan ini?
1608
01:42:40,625 --> 01:42:43,083
[Zende] Inspektur Fonseca. Polisi Goa.
1609
01:42:43,666 --> 01:42:46,290
Itu terima kasih padanya
Bahwa kami mencapai sejauh ini, Tuan.
1610
01:42:46,291 --> 01:42:47,375
[Tertawa]
1611
01:42:56,833 --> 01:42:59,000
[Tidak ada dialog yang terdengar]
1612
01:43:02,208 --> 01:43:04,666
Maka saya harus berterima kasih juga,
Inspektur Fonseca.
1613
01:43:06,166 --> 01:43:07,333
Terima kasih, Pak.
1614
01:43:11,708 --> 01:43:13,124
Bye, Carl.
1615
01:43:13,125 --> 01:43:14,499
Siapa Carl?
1616
01:43:14,500 --> 01:43:15,707
Anda Carl.
1617
01:43:15,708 --> 01:43:17,124
Saya bukan Carl.
1618
01:43:17,125 --> 01:43:19,166
Anda adalah Carl yang berdarah.
1619
01:43:20,833 --> 01:43:22,166
Dan Anda, Zendi.
1620
01:43:23,416 --> 01:43:25,375
Anda akan terkenal karena saya.
1621
01:43:27,083 --> 01:43:28,583
[terkekeh]
1622
01:43:32,791 --> 01:43:34,582
[Sirens Wailing]
1623
01:43:34,583 --> 01:43:36,666
[Bermain musik heroik]
1624
01:43:41,791 --> 01:43:44,583
Kantor Polisi Agripada
1625
01:43:57,791 --> 01:43:58,957
Pak!
1626
01:43:58,958 --> 01:44:01,208
Inspektur Madhukar Bapurao Zende.
1627
01:44:02,333 --> 01:44:05,540
Madhukar Bapurao Zende, The Og. [terkekeh]
1628
01:44:05,541 --> 01:44:07,208
[tertawa]
1629
01:44:09,250 --> 01:44:10,458
[Klik rana]
1630
01:44:26,666 --> 01:44:28,666
[Bermain musik yang harmonis]
1631
01:44:38,708 --> 01:44:39,874
Vuju.
1632
01:44:39,875 --> 01:44:41,166
Hai!
1633
01:44:42,291 --> 01:44:43,291
Vuju?
1634
01:44:49,416 --> 01:44:50,625
{\ an8} [keduanya tertawa]
1635
01:44:56,041 --> 01:44:58,250
{\ an8} Polis Polan sangat manis.
1636
01:44:59,083 --> 01:45:00,166
{\ an8} sama seperti Anda.
1637
01:45:01,458 --> 01:45:03,208
{\ an8} Apakah Purandhare Pak mengirimkannya kepada Anda?
1638
01:45:03,958 --> 01:45:07,708
{\ an8} tentu saja.
Dia mungkin DGP departemen,
1639
01:45:08,666 --> 01:45:10,415
{\ an8}- Tapi dia juga suami seseorang.
- [terkekeh]
1640
01:45:10,416 --> 01:45:12,083
{\ an8} [Zende] hmm? [terkekeh]
1641
01:45:13,708 --> 01:45:14,833
{\ an8} anak -anak?
1642
01:45:15,791 --> 01:45:17,207
{\ an8} mereka di sekolah.
1643
01:45:17,208 --> 01:45:18,457
{\ an8} dan ma?
1644
01:45:18,458 --> 01:45:19,874
{\ an8} dia pergi untuk mengantarnya.
1645
01:45:19,875 --> 01:45:21,083
{\ an8} Jadi?
1646
01:45:28,416 --> 01:45:30,166
{\ an8} [erangan]
1647
01:45:34,500 --> 01:45:36,083
{\ an8} Hei, jadi apa yang terjadi dengan Carl?
1648
01:45:37,041 --> 01:45:38,291
{\ an8} Anda akan mendengarnya di radio.
1649
01:45:41,041 --> 01:45:42,665
{\ an8} [Newscaster] tadi malam tim dari
Polisi Mumbai
1650
01:45:42,666 --> 01:45:45,290
{\ an8} menangkap pembunuh berbahaya
Carl Bhojraj.
1651
01:45:45,291 --> 01:45:48,040
{\ an8} Itu adalah Inspektur Polisi Mumbai
Madhukar Zende
1652
01:45:48,041 --> 01:45:49,124
{\ an8} Siapa yang mencapai prestasi ini.
1653
01:45:49,125 --> 01:45:50,875
{\ an8} [vendor] Hei, lihat, Zende Sir ada di sini!
1654
01:45:55,041 --> 01:45:57,791
{\ an8} [bermain musik rock upbeat]